1 00:00:01,168 --> 00:00:03,212 La cererea directorului, acest film este prezentat în 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,547 e nevăzut anterior, versiunea originală restaurată. 3 00:00:08,050 --> 00:00:11,470 (muzică triumfătoare strălucitoare) 4 00:00:22,064 --> 00:00:24,733 (apa burbuie) 5 00:00:30,322 --> 00:00:32,824 (muzică optimistă) 6 00:00:36,662 --> 00:00:40,582 FEMEIA CAAUL 7 00:01:33,260 --> 00:01:34,720 - [Dom] Știi ce ești? 8 00:01:35,012 --> 00:01:35,637 Atunci spune-o. 9 00:01:37,806 --> 00:01:39,016 Nu ești decât o mică târfă. 10 00:01:39,308 --> 00:01:41,059 - [Sub] Da, sunt, sunt o curvă. 11 00:01:44,730 --> 00:01:46,523 - [Dom] Îți place asta, nu-i așa? 12 00:01:46,815 --> 00:01:48,233 Știu că faci, nu? 13 00:01:48,525 --> 00:01:50,527 Te vei bucura de fiecare minut din el. 14 00:01:50,819 --> 00:01:51,361 (Sub gemete) 15 00:01:51,653 --> 00:01:52,696 Fata mai tare. 16 00:01:52,988 --> 00:01:54,281 (Sub gemete) Mai tare am spus. 17 00:01:54,573 --> 00:01:55,616 Nu arăți rău, știi. 18 00:01:55,907 --> 00:01:58,035 (Sub gemete) 19 00:01:59,745 --> 00:02:00,495 Da. 20 00:02:10,505 --> 00:02:12,090 - Asta e, amice, ia-i. 21 00:02:35,906 --> 00:02:37,157 - E acum sau niciodată, bărbați. 22 00:02:37,449 --> 00:02:39,201 - [Ofițer de poliție] Suntem morți la țintă. 23 00:02:39,493 --> 00:02:40,494 - Ce ştii. 24 00:02:40,786 --> 00:02:43,497 (muzică suspensivă) 25 00:03:00,639 --> 00:03:03,725 - Ai ratat, nenorocitule. 26 00:03:04,017 --> 00:03:05,435 (omul chicoti) 27 00:03:05,727 --> 00:03:07,688 Încearcă din nou mamă, haide. 28 00:03:11,274 --> 00:03:12,526 Oh, asta e distractiv. 29 00:03:24,913 --> 00:03:27,249 Scoate-ți inima, prostule. 30 00:03:29,000 --> 00:03:31,837 (muzică suspensivă) 31 00:03:33,797 --> 00:03:36,299 (zodnita de metal) 32 00:03:36,591 --> 00:03:40,053 (vârâitul rotorului elicopterului) 33 00:03:59,865 --> 00:04:02,367 (om gemu) 34 00:04:03,785 --> 00:04:06,580 - [Martine] Ia un puf, iti curata mintea. 35 00:04:06,872 --> 00:04:09,458 (gloanțe șuierând) 36 00:04:09,750 --> 00:04:12,794 (zodnind mitralieră) 37 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 - [Căpitan] Ce se întâmplă iadul Valmont? 38 00:04:17,966 --> 00:04:18,967 Despre ce sunt toate împușcăturile? 39 00:04:19,259 --> 00:04:20,260 Vino în Valmont. 40 00:04:20,552 --> 00:04:21,178 - Haide. - [Căpitan] Mă auzi? 41 00:04:21,470 --> 00:04:22,137 Ce se întâmplă? 42 00:04:23,388 --> 00:04:25,766 - Locotenent Valmont, nou băiat pe ritm, să vedem. 43 00:04:26,057 --> 00:04:27,350 - Pot să-ți spun ce este în el. 44 00:04:29,102 --> 00:04:31,855 Sadism, zoofilie, asta e făcându-l cu animale, 45 00:04:32,147 --> 00:04:33,106 porno infantile, nu e frumos. 46 00:04:33,398 --> 00:04:35,484 Dar nu ai avut niciun apel împușcă-l plin de găuri. 47 00:04:38,320 --> 00:04:41,656 - A pedalat de rahat luni, chiar sub nasul tău. 48 00:04:41,948 --> 00:04:43,074 Fara gloante? 49 00:04:43,366 --> 00:04:45,118 - Îmi îngreunează geanta de mână. 50 00:04:45,410 --> 00:04:46,953 - Nu ai auzit ultimele lucruri. 51 00:04:48,205 --> 00:04:50,415 - Ești înnebunit sau ce? 52 00:04:50,707 --> 00:04:51,958 - Tot ce am făcut a fost să-l rap. 53 00:04:52,876 --> 00:04:53,710 - Da, ai făcut-o. 54 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 - Și dacă nu-mi spui unde gasesti fetele, 55 00:04:55,128 --> 00:04:56,505 mai urmeaza. 56 00:04:56,797 --> 00:05:00,091 (muzică disco euro optimistă) 57 00:05:33,375 --> 00:05:34,709 - [Croupier] Pune pariurile. 58 00:05:35,001 --> 00:05:37,254 Pariurile sunt în jos, nu mai sunt pariuri. 59 00:05:37,546 --> 00:05:40,006 (rădăcină minge) 60 00:05:44,511 --> 00:05:45,262 - Gin dublu. 61 00:05:49,599 --> 00:05:52,269 - Mi-au spus că ai luat o mare valoare de jetoane. 62 00:05:52,561 --> 00:05:53,728 - Ce este pentru tine? 63 00:05:54,020 --> 00:05:55,355 - Nimic, doar că ai pierdut. 64 00:05:55,647 --> 00:05:57,190 Și încă le datorezi trei tu'. 65 00:05:58,191 --> 00:05:58,859 Ceea ce aș vrea să știu este, 66 00:05:59,150 --> 00:06:01,486 cum te-au lăsat să ridici o bancnotă atât de mare? 67 00:06:01,778 --> 00:06:02,946 - Am nevoie de ceva mai mult timp, asta-i tot. 68 00:06:03,238 --> 00:06:04,698 - Ai pierde și asta frate. 69 00:06:04,990 --> 00:06:06,366 Cineva de acolo vrea să vorbească cu tine, 70 00:06:06,658 --> 00:06:08,910 vă întreb câteva întrebări, dacă nu te superi. 71 00:06:18,545 --> 00:06:21,423 - Nadine Wenders, I presupun că ai vreo idee 72 00:06:21,715 --> 00:06:22,507 despre cine sunt. 73 00:06:22,799 --> 00:06:24,092 - Toată lumea știe cine ești. 74 00:06:25,135 --> 00:06:25,969 - Pot să-mi prezint fratele? 75 00:06:26,261 --> 00:06:27,512 Luigi, un om de jocuri de noroc. 76 00:06:28,513 --> 00:06:30,557 - Ah, deci acesta este Luigi. 77 00:06:31,766 --> 00:06:34,185 Cum plănuiește să plătească înapoi banii pe care îi datorează? 78 00:06:34,477 --> 00:06:37,022 - Am două căi de ieșire, mă spăl feluri de mâncare pentru tine de 20 de ani, 79 00:06:37,314 --> 00:06:38,815 sau o fac înapoi și joc ultimii mei 10 dolari. 80 00:06:39,107 --> 00:06:40,984 - Ah, taie-o, ai reuși să pierzi, 81 00:06:41,276 --> 00:06:44,070 chiar dacă pariezi pe soare trezind mâine dimineaţă. 82 00:06:44,362 --> 00:06:46,281 - Am o a treia cale de ieșire pentru tine, Luigi. 83 00:06:52,829 --> 00:06:55,332 Am nevoie de cineva ca tu să răpi pe cineva. 84 00:06:55,624 --> 00:06:57,375 - Mulțumesc, dar asta nu e doamna mea de geantă. 85 00:07:06,092 --> 00:07:07,135 - Pot să înfrunt patru ca tine, 86 00:07:07,427 --> 00:07:08,970 și așezați-le morți unul lângă altul. 87 00:07:23,109 --> 00:07:25,862 (Martine gemând) 88 00:07:34,329 --> 00:07:37,165 (muzică moale de pian) 89 00:09:33,531 --> 00:09:37,702 - Mi-e puțin foame, tu ai ceva de mâncare? 90 00:09:56,596 --> 00:09:58,181 - Ce mai faci? - Oh. 91 00:09:58,473 --> 00:09:59,099 - De ce să-l ascunzi? 92 00:09:59,390 --> 00:09:59,933 - Tu esti... 93 00:10:00,225 --> 00:10:03,103 - Sunt sora ei și presupun că ești iubitul ei. 94 00:10:04,187 --> 00:10:05,814 Ești corect la tast, știi. 95 00:10:06,106 --> 00:10:08,650 Sora mea merge doar pentru bărbați cu părul brun scurt, 96 00:10:08,942 --> 00:10:09,776 cine sunt timizi, 1 mai? 97 00:10:18,535 --> 00:10:20,995 - [Martine] Joelle, asta nu este momentul să ajungi acasă. 98 00:10:21,287 --> 00:10:22,622 Nu, nici eu nu stau. 99 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 Viața este ca frumoasă, fac o minge. 100 00:10:24,958 --> 00:10:26,584 Dacă ar fi după mine, aș face-o ieși, bucură-te de vreme, 101 00:10:26,876 --> 00:10:29,879 dar am o clasă, ciao și distrează-te. 102 00:10:30,171 --> 00:10:30,880 - [Martine] Vrei să-mi spui 103 00:10:31,172 --> 00:10:32,132 unde ai petrecut noaptea? 104 00:10:32,423 --> 00:10:34,676 - Ce știi, doamnă polițistul lucrează peste program. 105 00:10:34,968 --> 00:10:36,886 Am fost la miezul nopții club cu niste prieteni, 106 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 și am un martor. 107 00:10:38,888 --> 00:10:39,472 A fost distractiv, 108 00:10:39,764 --> 00:10:42,684 dar nimeni nu a pus mâna lui sub centură, iubitori de ciao, 109 00:10:46,437 --> 00:10:47,939 - Fără mâini sub centură. 110 00:10:48,231 --> 00:10:50,608 - Spune-mi câți bărbați scurti cu părul brun 111 00:10:50,900 --> 00:10:52,652 te-ai întins pe canapea aia? 112 00:10:52,944 --> 00:10:54,529 - Te număram 1.001. 113 00:10:54,821 --> 00:10:55,947 (iubitorii chicotesc) 114 00:10:56,239 --> 00:10:59,033 (suna telefonul) 115 00:11:03,037 --> 00:11:03,705 - [Ofițer de poliție] Tu ești sergent? 116 00:11:03,997 --> 00:11:04,539 - Da, eu sunt. 117 00:11:04,831 --> 00:11:05,707 - Ce mai faci? 118 00:11:05,999 --> 00:11:08,001 Îmi pare rău că te deranjez, dar ei bine, 119 00:11:08,293 --> 00:11:10,044 Am un sprins care vrea să vorbească. 120 00:11:10,336 --> 00:11:11,796 - Pune-l pe oricine e în jur. 121 00:11:12,088 --> 00:11:14,591 - Ea nu vrea vorbește cu oricine, în afară de tine. 122 00:11:14,883 --> 00:11:15,425 - Ai primit numele ei? 123 00:11:15,717 --> 00:11:18,803 - Da, Blake, ca William Blake, filozoful. 124 00:11:19,095 --> 00:11:22,056 (muzică techno optimistă) 125 00:11:43,953 --> 00:11:46,706 - Bună, credeam că e ziua ta liberă. 126 00:11:52,462 --> 00:11:53,129 - Pot să te văd mai târziu? 127 00:11:53,421 --> 00:11:54,380 - Da, mai târziu. 128 00:11:58,468 --> 00:11:59,969 Bună, a sunat înapoi? 129 00:12:00,261 --> 00:12:00,803 - Ce-i asta? 130 00:12:01,095 --> 00:12:01,638 - [Martine] Dă-ți picioarele jos. 131 00:12:01,930 --> 00:12:02,472 - Adică? 132 00:12:02,764 --> 00:12:03,932 - [Martine] Adică Blake, nenorocitule. 133 00:12:04,224 --> 00:12:08,144 - Nu, nu, dar dacă este așa Eu, adică, cine este ea? 134 00:12:08,436 --> 00:12:09,145 - Lucrează cu nişte largi 135 00:12:09,437 --> 00:12:10,605 care poartă numele de Wenders, 136 00:12:10,897 --> 00:12:11,439 la Mănăstire. 137 00:12:11,731 --> 00:12:14,359 - Ah, n-aş avea încredere în ea să-mi dea ora din zi. 138 00:12:14,651 --> 00:12:15,568 - Am încredere în ea. 139 00:12:15,860 --> 00:12:17,195 - [Partener] Eu, cel numai informații în care am încredere 140 00:12:17,487 --> 00:12:20,365 este când reumatismul mamei îi spune că o să plouă. 141 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 - [Martine] E amuzant acum adu-mi dosarul 142 00:12:21,991 --> 00:12:22,742 pe doamna Wenders. 143 00:12:23,159 --> 00:12:25,203 Autogara internationala 144 00:12:29,666 --> 00:12:33,753 - Doamnă Wenders, eu, noi ne-a adus un dilly aici. 145 00:12:34,045 --> 00:12:35,797 Obișnuiam să atingem telefoanele înainte de a ateriza aici. 146 00:12:36,089 --> 00:12:37,340 Ne-am conectat la linia ei pentru că, 147 00:12:37,632 --> 00:12:39,842 din cauza unui spectacol de sex sau a peep show care implică un minor, 148 00:12:40,134 --> 00:12:41,261 ea a fost o doamnă proxenetă. 149 00:12:41,552 --> 00:12:43,721 Acum e legată de un Chineză într-un fel de rachetă. 150 00:12:44,013 --> 00:12:45,807 Ea este ceea ce eu numesc marele joc ah-uh. 151 00:12:47,475 --> 00:12:48,142 (Martine fluieră) 152 00:12:48,434 --> 00:12:49,602 - Dacă vrei să dobori un elefant, 153 00:12:49,894 --> 00:12:51,980 ținți neapărat pe un punct slab. 154 00:12:52,272 --> 00:12:54,899 (telefonul sună) 155 00:12:55,942 --> 00:12:56,985 O, așa e. 156 00:12:57,277 --> 00:12:58,319 Cine este aceasta? 157 00:12:58,611 --> 00:13:00,738 - Sunt Blake, doamnă Wenders va răpi un copil 158 00:13:01,030 --> 00:13:02,699 la Colegiul St. Mary's maine dimineata. 159 00:13:06,035 --> 00:13:07,120 - Acum, ce ți-am spus? 160 00:13:07,412 --> 00:13:09,956 Dacă n-ar fi scăpări, poliția ar fi întinsă. 161 00:13:18,881 --> 00:13:20,258 Intră, Robert, mă citești? 162 00:13:20,550 --> 00:13:21,592 Dacă intri. 163 00:13:23,052 --> 00:13:24,595 Ei bine, zic, am o problemă. 164 00:13:24,887 --> 00:13:25,847 Cred că bateria e descărcată. 165 00:13:26,139 --> 00:13:27,932 - Ar trebui să te schimbi ei din când în când. 166 00:13:28,224 --> 00:13:29,058 - De ce nu primești ajutor? 167 00:13:29,350 --> 00:13:30,601 Nu ar trebui să mergi singur. 168 00:13:30,893 --> 00:13:31,769 - Pentru că vom lucra împreună, 169 00:13:32,061 --> 00:13:33,104 e un lucru pe care ar trebui să-l știi, 170 00:13:33,396 --> 00:13:34,022 Aș putea la fel de bine să-ți spun acum. 171 00:13:34,314 --> 00:13:36,566 Eu sunt cel care decide. 172 00:13:36,858 --> 00:13:38,484 - Aici, voi fi așa spărgătorii tăi. 173 00:13:38,776 --> 00:13:39,861 - E un joc de cuvinte sărac. 174 00:13:40,153 --> 00:13:41,863 - Poate, ambulanţa gambit, este un clasic. 175 00:13:42,155 --> 00:13:42,697 - Da, în cărţi. 176 00:13:42,989 --> 00:13:43,823 - Hai, ce facem? 177 00:13:44,115 --> 00:13:45,742 N-ar trebui să-l sunăm pe decan sau așa ceva? 178 00:13:46,034 --> 00:13:47,535 Dă-i indicii despre ce se întâmplă. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,662 - Nu, vreau să prind Doamna Wenders în flagrant. 180 00:13:49,954 --> 00:13:51,956 Mi s-a spus că rămâne prin preajmă să stea cu ochii. 181 00:13:54,417 --> 00:13:55,251 Du-te să-i verifici identitatea. 182 00:13:55,543 --> 00:13:56,878 - De ce trebuie să fiu întotdeauna eu? 183 00:13:57,170 --> 00:13:58,087 - Pentru că l-am văzut pe undeva, 184 00:13:58,379 --> 00:13:59,380 și el poate să mă recunoască, 185 00:13:59,672 --> 00:14:01,841 și nu te mai certa cu fiecare când te întreb ceva. 186 00:14:07,305 --> 00:14:08,848 - Poliție, ai fi atât de amabil 187 00:14:09,140 --> 00:14:10,600 ca să-mi arăți permisul, te rog? 188 00:14:10,892 --> 00:14:13,269 - Chiar mi-au ales un partener. 189 00:14:13,561 --> 00:14:14,562 - Luăm un copil la spital, 190 00:14:14,854 --> 00:14:16,064 ea are apendicita. 191 00:14:19,275 --> 00:14:20,026 - Intră. 192 00:14:23,488 --> 00:14:24,781 - Bună, ai vrut să mă vezi? 193 00:14:25,782 --> 00:14:28,785 (Caroline țipând) 194 00:14:32,497 --> 00:14:34,457 - Omule, ești nebun sau ce? 195 00:14:34,749 --> 00:14:35,458 - La naiba. 196 00:14:35,750 --> 00:14:36,376 - Eşti nebun. 197 00:14:40,588 --> 00:14:43,508 (muzică plină de suspans) 198 00:15:04,987 --> 00:15:06,322 - [Martine] Hei tu, oprește-te. 199 00:15:06,614 --> 00:15:07,115 - [Partener] Ce ți-am spus? 200 00:15:07,407 --> 00:15:07,949 - [Martine] Oprește-te. 201 00:15:08,241 --> 00:15:08,783 - [Partener] Nenorociţii. 202 00:15:09,075 --> 00:15:09,617 - [Martine] Oprește-te, poliție. 203 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 - [Partener] Ei scapă. 204 00:15:11,077 --> 00:15:14,372 - [Martine] La naiba, oprește-te, poliție. 205 00:15:14,664 --> 00:15:16,040 Ai ieșit din minți. 206 00:15:16,332 --> 00:15:17,250 - La naiba, le-aș fi putut avea. 207 00:15:17,542 --> 00:15:18,418 Primești... 208 00:15:29,846 --> 00:15:30,680 - Cum a mers? 209 00:15:31,889 --> 00:15:33,766 - Fără transpirație, împachetat și livrat. 210 00:15:34,767 --> 00:15:35,768 - Și ambulanța? 211 00:15:36,060 --> 00:15:36,894 - Jos în lac. 212 00:15:37,186 --> 00:15:39,021 - Mă duc înapoi la Paris, fă cum am spus, 213 00:15:39,313 --> 00:15:41,691 totul se va rezolva și să nu o atingă nimeni. 214 00:15:41,983 --> 00:15:42,525 Este clar? 215 00:15:42,817 --> 00:15:44,110 - Absolut clar. - [D-na. Wenders] Bine. 216 00:15:44,402 --> 00:15:46,154 - [Criminal] Hei, ai grijă, l-a văzut pe șeful. 217 00:15:54,620 --> 00:15:55,788 - Niciun bărbat prin preajmă? 218 00:15:56,080 --> 00:15:56,914 - Nu. 219 00:15:57,206 --> 00:15:58,666 - Femeie arătoasă, nu se dă seama. 220 00:15:58,958 --> 00:16:01,335 - Toate cifrele, când tu stii raspunsurile frate. 221 00:16:06,132 --> 00:16:08,801 (clincat lingura) 222 00:16:13,973 --> 00:16:14,849 - Ai vrut să mă vezi căpitane? 223 00:16:15,141 --> 00:16:16,893 - [Căpitan] Așa e, e ceva ce vreau să știu. 224 00:16:17,185 --> 00:16:18,060 Chiar a trebuit să te îmbraci 225 00:16:18,352 --> 00:16:20,188 acel act de cowboy singuratic de azi dimineață? 226 00:16:20,480 --> 00:16:22,064 - Nu, recunosc că nu a trebuit, domnule. 227 00:16:23,024 --> 00:16:25,067 - Deci de ce ai acționat singur după acel pont? 228 00:16:30,198 --> 00:16:31,824 Atunci am să-ți spun de ce, 229 00:16:32,116 --> 00:16:34,702 pentru că ai un personal ranchiună față de doamna Wenders, 230 00:16:34,994 --> 00:16:36,871 și ce mai crezi că ești James Bond. 231 00:16:39,040 --> 00:16:42,168 Și șeful vrea să vadă tu, fundul tău în iarbă. 232 00:16:42,460 --> 00:16:44,712 - Îmi pot preda insigna chiar acum domnule, dacă ați vrut, 233 00:16:45,004 --> 00:16:45,755 Îți las în seama ta. 234 00:16:46,047 --> 00:16:47,423 - Lasa prostiile. 235 00:16:47,715 --> 00:16:50,176 Misiunea ta este să rupi un inel de casete video porno. 236 00:16:50,468 --> 00:16:51,719 Acum, locotenent detectiv Valmont 237 00:16:52,011 --> 00:16:54,138 se ocupă de această răpire, tu nu. 238 00:16:54,430 --> 00:16:55,556 - Bine, am înțeles poza. 239 00:16:55,848 --> 00:16:56,933 - Mă bucur, acum ieși afară. 240 00:16:59,894 --> 00:17:02,230 (ușa se trântește) 241 00:17:09,779 --> 00:17:11,280 Cred că ai turnat puțin prea tare. 242 00:17:11,572 --> 00:17:12,573 - Intenționat, Valmont. 243 00:17:12,865 --> 00:17:15,701 Vrei să pariezi că se îndreaptă doamnei Wenders la fel, 244 00:17:15,993 --> 00:17:17,245 dacă vrea să meargă după băieți mari, 245 00:17:17,537 --> 00:17:19,705 bătăuşă pentru ea, ea are o minge. 246 00:17:19,997 --> 00:17:21,624 Dar eu vreau ca tu la conducere. 247 00:17:21,916 --> 00:17:24,627 (muzică suspensivă) 248 00:17:41,852 --> 00:17:42,520 - Ce sa întâmplat? 249 00:17:42,812 --> 00:17:44,230 - Am prostit și cam atât. 250 00:17:45,815 --> 00:17:46,732 - Dar sfatul meu a fost bun, nu? 251 00:17:47,024 --> 00:17:47,650 - Cel mai bun. 252 00:17:47,942 --> 00:17:49,318 - Atunci presupun că tu a adus ceea ce ai promis. 253 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 - Nu înainte de a găsi fata, 254 00:17:51,779 --> 00:17:53,364 dacă nu știi unde au dus-o. 255 00:17:55,825 --> 00:17:57,076 - Te mai aprind? 256 00:17:57,368 --> 00:17:58,411 - Ai făcut-o, acum nu. 257 00:18:00,663 --> 00:18:02,290 - Este fiul doamnei Wender. 258 00:18:08,087 --> 00:18:10,256 - Bună ziua, bine ați venit la Mănăstire, 259 00:18:10,548 --> 00:18:12,174 ce pot sa fac pentru tine? 260 00:18:13,301 --> 00:18:14,677 - Te superi dacă îmi termin micul dejun? 261 00:18:14,969 --> 00:18:16,387 - Cât de des vine mama ta aici? 262 00:18:16,679 --> 00:18:18,389 - În fiecare noapte, fără greșeală, 263 00:18:18,681 --> 00:18:20,141 pentru a număra casa de marcat. 264 00:18:20,433 --> 00:18:21,726 - Și ce faci pe aici? 265 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 - Eu aleg actele. 266 00:18:25,563 --> 00:18:28,983 (muzică disco Euro optimistă) 267 00:18:43,456 --> 00:18:44,498 - Se pare că îți place. 268 00:18:45,916 --> 00:18:46,584 - [Martine] O fată pe nume Caroline Burton 269 00:18:46,876 --> 00:18:49,754 a fost răpită din St. Mary's College azi dimineață, 270 00:18:50,046 --> 00:18:51,255 și sunt destul de sigur că ai fost tu. 271 00:18:51,547 --> 00:18:52,381 - Eu? 272 00:18:52,673 --> 00:18:53,549 - [Martine] Ai făcut-o. 273 00:18:53,841 --> 00:18:54,383 - [D-na. Wenders] Se întâmplă că am cheltuit 274 00:18:54,675 --> 00:18:55,343 toată dimineața în pat. 275 00:18:55,635 --> 00:18:57,386 - Sper că cineva poate garanta pentru asta. 276 00:18:57,678 --> 00:18:58,763 - Cred că ar fi bine să pleci. 277 00:18:59,055 --> 00:19:00,473 - [Martine] Vreau să văd vă contractați pe voi doi. 278 00:19:00,765 --> 00:19:01,974 Și mai bine ai. 279 00:19:02,266 --> 00:19:04,310 - [D-na. Wenders] Nu știu ce crezi că faci. 280 00:19:04,602 --> 00:19:05,686 Ai un mandat? 281 00:19:05,978 --> 00:19:07,063 - Nu, acționez după bănuieli 282 00:19:07,355 --> 00:19:09,231 și lăsați sediul să se ocupe de documente. 283 00:19:11,734 --> 00:19:14,487 ( anvelopele scârțâind) 284 00:19:16,781 --> 00:19:19,450 (ușile mașinii zgomotesc) 285 00:19:27,041 --> 00:19:29,085 - [Martine] Hai să luăm o scurtătură, continuă. 286 00:19:29,377 --> 00:19:30,670 Hai, calcă pe el. 287 00:19:30,961 --> 00:19:31,629 Grăbește-te, am spus. 288 00:19:37,593 --> 00:19:38,678 Ține-i departe, amice. 289 00:19:40,596 --> 00:19:43,599 Aici, ai vrea să iei o privire la striptease 290 00:19:43,891 --> 00:19:45,226 lucrează la Mănăstire? 291 00:19:45,518 --> 00:19:46,894 Toți sunt minori. 292 00:19:47,186 --> 00:19:48,771 - E o doamnă de captură. 293 00:19:49,063 --> 00:19:50,398 Primești un metal pentru asta. 294 00:19:50,690 --> 00:19:52,149 Ce ai de gând să faci în privința asta? 295 00:19:52,441 --> 00:19:53,526 - Ce ar trebui să avem făcut cu câțiva ani în urmă, 296 00:19:53,818 --> 00:19:56,028 dacă nu se bucura un fel de protecție. 297 00:19:56,320 --> 00:19:56,946 - Mai bine te avertizez, 298 00:19:57,238 --> 00:19:59,699 dacă vrei să faci un caz din ea, ar fi bine să fie bine. 299 00:20:03,703 --> 00:20:04,453 - Ce-l mănâncă? 300 00:20:04,745 --> 00:20:06,205 Ai marfa pe ea iar el te taie. 301 00:20:06,497 --> 00:20:09,542 - Haide, ia o perucă mare iar tu legăni barca. 302 00:20:09,834 --> 00:20:11,419 - [Valmont] De acum pe tu ești arestat. 303 00:20:11,711 --> 00:20:13,337 - [Partener] Bine, Vă voi ruga să semnați 304 00:20:13,629 --> 00:20:16,257 un registru hotelier și tu obține o cameră și masă gratuite. 305 00:20:17,591 --> 00:20:18,801 - [Valmont] O să pun lucrurile tale personale 306 00:20:19,093 --> 00:20:19,635 într-un plic. 307 00:20:19,927 --> 00:20:20,928 - [Partener] Presupun că îți cunoști drepturile. 308 00:20:21,220 --> 00:20:22,054 Îți poți suna avocatul. 309 00:20:22,346 --> 00:20:23,764 - [Valmont] Sau prietenii tăi de la minister. 310 00:20:24,056 --> 00:20:25,266 - [Martine] Taie-o, vrei? 311 00:20:26,392 --> 00:20:27,143 Aici. 312 00:20:30,980 --> 00:20:31,731 - Mai bine te mai gândești, 313 00:20:32,022 --> 00:20:34,108 niciun judecător nu va condamna eu pentru angajarea de striptease 314 00:20:34,400 --> 00:20:35,484 care au adăugat câțiva ani la vârsta lor. 315 00:20:35,776 --> 00:20:36,402 - Vrei să pariezi? 316 00:20:37,570 --> 00:20:39,321 În regulă, începem cu prima versiune 317 00:20:39,613 --> 00:20:41,031 ajungem să aruncăm în coșul de gunoi? 318 00:20:41,323 --> 00:20:43,159 Sau, începi prin a-mi spune adevărul? 319 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 Care este alibiul tău pentru răpire? 320 00:20:47,371 --> 00:20:47,913 - Eram în pat. 321 00:20:48,205 --> 00:20:48,998 - În pat, drăguț. 322 00:20:49,957 --> 00:20:51,125 Mai bine da-mi numele ei, 323 00:20:51,417 --> 00:20:52,543 dacă vrei să cred asta. 324 00:20:52,835 --> 00:20:55,296 - Am dormit singur, de ce ca a curvă, asta e plăcerea mea. 325 00:20:55,588 --> 00:20:56,088 Înțelegi asta? 326 00:20:56,380 --> 00:20:57,506 - Fiul tău este un fel de nebun, nu-i așa? 327 00:20:57,798 --> 00:20:58,924 - Nu mai mult decât ești. 328 00:20:59,216 --> 00:20:59,967 - Hai să aflăm. 329 00:21:02,094 --> 00:21:04,013 Vino încoace, ticălosule, haide. 330 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 - Mamă dracului. 331 00:21:09,393 --> 00:21:10,644 - Da, parcă n-a fost cad din buzunar. 332 00:21:10,936 --> 00:21:11,896 - Oh, hai că e o călătorie ieftină. 333 00:21:12,188 --> 00:21:13,689 Toți cei din cameră te-au văzut că ai aruncat-o. 334 00:21:13,981 --> 00:21:14,982 - M-ai văzut să scap? 335 00:21:15,274 --> 00:21:15,858 M-ai văzut pe mine? 336 00:21:16,150 --> 00:21:17,443 Ai văzut, ai văzut că scădea? 337 00:21:17,735 --> 00:21:19,236 - Haide, vrei să-ți ții capacul? 338 00:21:19,528 --> 00:21:20,446 - Înainte să-i dai blocul, 339 00:21:20,738 --> 00:21:22,406 hai să facem o poză cu el pentru dosare. 340 00:21:23,491 --> 00:21:24,158 - Bună idee, să mergem. 341 00:21:24,450 --> 00:21:25,159 - Scoate-l afară. 342 00:21:25,451 --> 00:21:26,577 - [Anthony] Ar trebui te scoate naibii afară. 343 00:21:26,869 --> 00:21:27,411 - [Partener] Vrei să te rănești 344 00:21:27,703 --> 00:21:28,788 intrând pe o uşă, sau ce? 345 00:21:29,079 --> 00:21:32,208 - Bestialitate, plus viol, plus gang bang, plus porno pentru copii. 346 00:21:32,500 --> 00:21:34,126 Am impresia că există multe altele de unde a venit asta. 347 00:21:34,418 --> 00:21:35,461 Primesc un mandat pentru a-ți căuta locul. 348 00:21:35,753 --> 00:21:37,505 - Nu e nimic la Mănăstire. 349 00:21:37,797 --> 00:21:39,173 Știi al naibii de bine pe mine nu atinge rahatul acela. 350 00:21:39,465 --> 00:21:40,925 - Poate că o facem, poate că nu. 351 00:21:41,217 --> 00:21:42,384 Poate că nu vrem să știm. 352 00:21:47,306 --> 00:21:48,390 Ea este o prăjitură dură. 353 00:21:48,682 --> 00:21:49,892 - În liga aia, sunt toate prăjiturile tari, 354 00:21:50,184 --> 00:21:51,769 dar toate au punctele lor slabe. 355 00:21:52,061 --> 00:21:52,853 Vrei ceva? 356 00:21:53,145 --> 00:21:53,771 - Nu. 357 00:21:57,149 --> 00:21:59,568 (ușa scârțâie) 358 00:22:08,160 --> 00:22:09,662 - Se simte destul de ciudat. 359 00:22:09,954 --> 00:22:10,579 - Aşa se întâmplă. 360 00:22:14,166 --> 00:22:15,376 - Vremurile bune. 361 00:22:15,668 --> 00:22:17,336 Când articulația mea era o a doua casă pentru fiecare polițist 362 00:22:17,628 --> 00:22:18,504 la echipa de vice. 363 00:22:18,796 --> 00:22:20,214 - Ai parcurs un drum lung de atunci. 364 00:22:20,506 --> 00:22:22,216 - Mi-am plătit datoriile, bub. 365 00:22:22,508 --> 00:22:23,759 - Ce ai acolo? 366 00:22:24,051 --> 00:22:24,760 - Este pe cont. 367 00:22:27,137 --> 00:22:29,557 - Cunoști camera ta exact cum ai lăsat-o? 368 00:22:29,849 --> 00:22:31,183 Nu am atins nimic. 369 00:22:31,475 --> 00:22:33,561 Chiar și hainele tale sunt încă acolo. 370 00:22:33,853 --> 00:22:35,312 Stau acolo un minut în fiecare noapte. 371 00:22:39,149 --> 00:22:40,234 ( scartaie de usa) 372 00:22:40,526 --> 00:22:41,569 - Însuși ghiveciul legii. 373 00:22:41,861 --> 00:22:45,197 - Da, cel mai rău de acolo IS, o forță de poliție cu un singur om. 374 00:22:45,489 --> 00:22:48,033 - După cum arată lucrurile, am o problemă. 375 00:22:48,325 --> 00:22:49,368 - Aşa e, ai. 376 00:22:51,829 --> 00:22:53,622 - Ai vedea ce poți face pentru Anthony? 377 00:22:54,832 --> 00:22:57,668 - Bine, am sunat la procuratură, se joacă cu noi. 378 00:22:57,960 --> 00:22:59,003 Curva și fiul stai cu noi o vreme. 379 00:22:59,295 --> 00:23:02,214 - Nu, copilul va trebui să ne fie mai de folos afară. 380 00:23:16,854 --> 00:23:17,521 - Știi ce? 381 00:23:17,813 --> 00:23:18,355 Fie pentru casete, sau pentru răpire, 382 00:23:18,647 --> 00:23:20,316 nu ai nimic asupra noastră. 383 00:23:20,608 --> 00:23:22,401 - O ținem în brațe pe mama ta o zi și ceva. 384 00:23:23,402 --> 00:23:25,613 Data viitoare când iei câteva o idee grozavă în capul tău, 385 00:23:25,905 --> 00:23:28,198 sună-mă tu mai întâi, o voi te scutesc de probleme. 386 00:23:28,490 --> 00:23:30,326 - Nu e ceva, m-ai adus acolo. 387 00:23:30,618 --> 00:23:32,369 - Am un punct slab pentru delincvenți. 388 00:23:32,661 --> 00:23:33,913 Este o nouă tendință în oraș. 389 00:23:35,247 --> 00:23:35,998 Pleacă de aici. 390 00:23:44,506 --> 00:23:46,175 - Ciao, ma desparti. 391 00:23:46,467 --> 00:23:48,636 (Anthony râzând) 392 00:23:48,928 --> 00:23:49,678 Ciao omule. 393 00:23:51,305 --> 00:23:52,806 fratii Ciao. 394 00:23:53,098 --> 00:23:56,018 (soneria ușă sună) 395 00:24:00,522 --> 00:24:01,190 - [Valmont] Bună. 396 00:24:01,482 --> 00:24:02,650 - Oh, tu ești, intră. 397 00:24:02,942 --> 00:24:03,734 - Nu te deranjez? 398 00:24:04,026 --> 00:24:05,611 - Nu, am crezut că e sora mea mai mică. 399 00:24:05,903 --> 00:24:08,447 Oh, lasă-mă să termin asta, Mă întorc imediat. 400 00:24:08,739 --> 00:24:10,616 E un pic de whisky lasat ajuta-te. 401 00:24:10,908 --> 00:24:12,034 - Nu, am doar un minut. 402 00:24:14,745 --> 00:24:17,414 Atenție la doamna. Wenders, e periculoasă. 403 00:24:18,374 --> 00:24:21,418 - Stai, ar trebui să faci te ocupi de cazul ăsta, nu-i așa? 404 00:24:21,710 --> 00:24:23,754 - S-ar putea să găsesc un pic dur cu ochile pe. 405 00:24:24,922 --> 00:24:27,091 Am fost împins la lipește acum câțiva ani. 406 00:24:27,383 --> 00:24:28,300 Sadic. 407 00:24:28,592 --> 00:24:29,843 - (la unison) Rasist și brutal. 408 00:24:30,803 --> 00:24:33,097 - De când fac exact ce mi s-a spus. 409 00:24:33,389 --> 00:24:34,640 - [Martine] Bine, dar cine se ocupă 410 00:24:34,932 --> 00:24:35,724 cazul răpirii? 411 00:24:36,016 --> 00:24:37,726 - Teoretic, este ar trebui să fie căpitanul, 412 00:24:38,018 --> 00:24:39,144 dar nu-i pasă. 413 00:24:39,436 --> 00:24:40,562 E putred și mai bine ai să apară 414 00:24:40,854 --> 00:24:43,190 o dovadă că ea l-a răpit pe acel copil. 415 00:24:43,482 --> 00:24:44,858 Altfel, târfa e afară până mâine. 416 00:24:45,150 --> 00:24:47,111 - Hai, sunt în colț la fel ca și tine. 417 00:24:47,403 --> 00:24:49,446 Ceea ce spune șeful este valabil și pentru mine. 418 00:24:49,738 --> 00:24:52,241 - Ei bine, poate, asta e pentru sora ta mai mică. 419 00:24:54,076 --> 00:24:55,285 - Walter, alo? 420 00:24:55,577 --> 00:24:56,328 Walter! 421 00:24:57,371 --> 00:24:58,122 Acum unde dracu s-a dus? 422 00:24:58,414 --> 00:24:59,540 Nu cred. 423 00:25:00,541 --> 00:25:01,417 Walter! 424 00:25:02,584 --> 00:25:03,460 Unde esti? 425 00:25:03,752 --> 00:25:05,004 - [Walter] Acest VCR este cel mai bun 426 00:25:05,295 --> 00:25:05,838 există pentru filme porno. 427 00:25:06,130 --> 00:25:06,672 - [Luigi] Walter! 428 00:25:06,964 --> 00:25:07,589 - Vrei să mai vezi? 429 00:25:09,091 --> 00:25:10,426 Acest lucru aici le împachetează. 430 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 - Porc murdar. 431 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 - Aici se pune pe autocolante. 432 00:25:14,805 --> 00:25:15,431 - Oh. 433 00:25:19,143 --> 00:25:20,769 - Crezi că ești deștept să-i spun toate astea? 434 00:25:21,061 --> 00:25:21,937 - Hai, peste două zile, 435 00:25:22,229 --> 00:25:23,814 va fi la 5.000 de mile de aici. 436 00:25:24,106 --> 00:25:24,732 Nu-i așa? 437 00:25:26,025 --> 00:25:29,278 Aruncă o privire la asta „Cel mai mare cocoș din Bangkok”. 438 00:25:29,570 --> 00:25:31,905 Aceasta este „dublă penetrare”. 439 00:25:32,197 --> 00:25:34,158 Acesta este aici, „Call on Call Girls”. 440 00:25:34,450 --> 00:25:36,368 E grozav, totul despre lesbiene. 441 00:25:36,660 --> 00:25:38,328 Poate îți plac lesbienele, nu? 442 00:25:38,620 --> 00:25:41,123 Huh, nu-mi spune că nu ai încercat niciodată. 443 00:25:41,415 --> 00:25:42,458 - Nu. 444 00:25:42,750 --> 00:25:44,460 - Taie rahatul, nu ai făcut-o ai auzit ce a spus seful? 445 00:25:44,752 --> 00:25:45,794 - La naiba cu şeful. 446 00:25:46,086 --> 00:25:47,379 Și acum te pierzi frate. 447 00:25:49,256 --> 00:25:50,632 Vreau rău, nu-i 1? 448 00:25:50,924 --> 00:25:54,595 Nu e adevărat, nu sunt răutăcios, hmm? 449 00:25:58,766 --> 00:25:59,850 - Nu, nu. 450 00:26:00,142 --> 00:26:01,518 - Nu te rănesc, nu? 451 00:26:02,853 --> 00:26:04,396 - Nu. - Haide. 452 00:26:04,688 --> 00:26:07,399 (suna telefonul) 453 00:26:07,691 --> 00:26:08,275 - Alo? 454 00:26:08,567 --> 00:26:12,321 - Pregătește-o, o vreau împachetat și gata, vă explic. 455 00:26:12,613 --> 00:26:13,405 - Da, în regulă. 456 00:26:13,697 --> 00:26:14,656 - [Walter] Relaxează-te. 457 00:26:14,948 --> 00:26:15,657 - [Colind] Lasă-mă în pace. 458 00:26:15,949 --> 00:26:18,994 - Hei, frate, Anthony vine s-o ia. 459 00:26:19,286 --> 00:26:20,913 - Asta ne lasă mult timp, nu? 460 00:26:21,830 --> 00:26:22,581 Haide. 461 00:26:28,962 --> 00:26:30,881 - Bună, s-a întâmplat ceva? 462 00:26:31,173 --> 00:26:32,591 - Da, cel mai bun. 463 00:26:32,883 --> 00:26:33,550 - Pot să încerc? 464 00:26:33,842 --> 00:26:34,968 - Întoarce-te în 10 minute. 465 00:26:42,810 --> 00:26:43,477 - Cine este ea? 466 00:26:43,769 --> 00:26:45,854 - Nimeni, tot ce voia ea era un meci. 467 00:26:46,146 --> 00:26:47,606 - Eu vorbești cu Blake. 468 00:26:48,941 --> 00:26:50,567 Vreau să-ți spun ceva. 469 00:26:50,859 --> 00:26:51,860 Mă asculți? 470 00:26:52,152 --> 00:26:55,489 Dacă cineva din acel grup de a ta apare, spune-mi. 471 00:26:55,781 --> 00:26:58,283 - Am să intru necaz, o simt. 472 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 - Da, dar tu ești singurul meu legătura cu doamna Wenders. 473 00:27:00,619 --> 00:27:01,787 - Da, faci să sune foarte ușor. 474 00:27:02,079 --> 00:27:03,497 Mi-e foame și sunt stricat 475 00:27:03,789 --> 00:27:05,249 și nu pot trăi fără droguri. 476 00:27:05,541 --> 00:27:07,876 Îți dai seama că risc viața mea de fiecare dată, la dracu. 477 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 - Crezi că fata pe care au smuls-o 478 00:27:09,586 --> 00:27:11,171 nu risca? 479 00:27:11,463 --> 00:27:12,089 Stai, 480 00:27:14,133 --> 00:27:14,967 e tot ce am. 481 00:27:18,595 --> 00:27:19,847 Tai-o, vrei? 482 00:27:28,814 --> 00:27:30,983 - Ei bine, acum arăta ca dragostea de aici sus. 483 00:27:31,275 --> 00:27:32,234 - Nu aș paria pe asta. 484 00:27:32,526 --> 00:27:33,360 Trebuie să ai o inimă ca... 485 00:27:33,652 --> 00:27:34,486 - Niciodată nu merge atât de sus. 486 00:27:34,778 --> 00:27:35,362 - Așa e? 487 00:27:37,781 --> 00:27:39,575 Da, un polițist care te-ai dovedit a fi. 488 00:27:44,496 --> 00:27:45,164 - Hei, urcă-te în Blake. 489 00:27:45,455 --> 00:27:48,083 - Hei, ai plecat, polițiștii te-au dat afară. 490 00:27:48,375 --> 00:27:50,002 Uită-te, în spate. 491 00:27:51,503 --> 00:27:53,380 - [Blake] Trebuie să fii din mintea ta. 492 00:27:53,672 --> 00:27:55,174 - Taci din gură. 493 00:27:55,465 --> 00:27:57,593 Urcă-te și ajută-mă să fac o livrare. 494 00:27:57,885 --> 00:27:58,510 Intră. - La dracu, 495 00:27:58,802 --> 00:28:00,220 Am și o livrare de făcut. 496 00:28:01,138 --> 00:28:03,473 - Intră sau ești mort. 497 00:28:03,765 --> 00:28:06,059 (muzică ciudată) 498 00:28:14,109 --> 00:28:14,902 - [Licitația] Și aici vine un lot nou, 499 00:28:15,194 --> 00:28:16,528 un lot nou-nouț de puie. 500 00:28:16,820 --> 00:28:19,364 Așteaptă până vezi băieți, frumuseti toate. 501 00:28:19,656 --> 00:28:21,825 Fete celebre chiar din Piccadilly (indistinc). 502 00:28:23,368 --> 00:28:24,036 Hai să avem o rundă de aplauze, 503 00:28:24,328 --> 00:28:25,454 și acum urmează fetele. 504 00:28:25,746 --> 00:28:27,664 În acest fel, domnilor, alegeți-vă. 505 00:28:27,956 --> 00:28:29,208 Ai pus vreodată ochii pe așa drăguțe largi? 506 00:28:29,499 --> 00:28:30,042 Nu domnule. 507 00:28:30,334 --> 00:28:32,711 Știi ce, ei sunt artiști în meseria lor. 508 00:28:33,003 --> 00:28:35,589 (palavrie indistinctă) după tatuajul ei. 509 00:28:35,881 --> 00:28:39,009 (palavrie indistinta) cui îi place să fie bătut, 510 00:28:39,301 --> 00:28:40,886 și a pălmuit, și a biciuit, un devastat, 511 00:28:41,178 --> 00:28:43,013 asa e, ma intelegi. 512 00:28:43,305 --> 00:28:47,017 - (Bala din palme) Muzică, te rog. 513 00:28:51,063 --> 00:28:51,813 Sandra, 514 00:28:53,941 --> 00:28:54,691 Fabiana, 515 00:29:00,197 --> 00:29:00,948 Annabelle, 516 00:29:05,452 --> 00:29:06,203 Cathy, 517 00:29:09,331 --> 00:29:10,082 Julie, 518 00:29:11,500 --> 00:29:12,209 Inuchika. 519 00:29:12,501 --> 00:29:13,835 - [Cumpărător] Trebuie să spun, toate sunt superbe. 520 00:29:14,127 --> 00:29:17,297 - De regulă, toate fetele noastre sunt tineri și destul de sănătoși. 521 00:29:17,589 --> 00:29:20,384 - Sperăm, mi s-a spus pretul tau cerut a fost 522 00:29:20,676 --> 00:29:22,844 50.000 de dolari numerar, nu? 523 00:29:24,346 --> 00:29:26,306 Asta e mult, prea mult. 524 00:29:26,598 --> 00:29:27,849 - [Traficant] Fiecare fată aici stă să te câștige 525 00:29:28,141 --> 00:29:29,768 intre 40 si 50 de mii pe luna. 526 00:29:30,727 --> 00:29:33,272 Este cea mai bună investiție ai făcut vreodată, cu excepția niciunuia. 527 00:29:33,563 --> 00:29:34,398 - Ai dreptate. 528 00:29:41,405 --> 00:29:42,072 - Cunoști acest loc? 529 00:29:42,364 --> 00:29:43,198 - Sigur, haide. 530 00:29:56,670 --> 00:29:57,713 Sunt fiul doamnei Wenders. 531 00:29:59,047 --> 00:30:00,632 O aduc pe Caroline. 532 00:30:00,924 --> 00:30:03,969 - Lucrurile s-au schimbat acum, mama ta este fierbinte. 533 00:30:04,261 --> 00:30:05,971 - Am făcut o înțelegere și o să te ții de ea. 534 00:30:06,263 --> 00:30:09,099 - Pleacă de aici cât mai poți. 535 00:30:13,937 --> 00:30:14,604 - [Prezenta radio] Poliția a spus astăzi, 536 00:30:14,896 --> 00:30:16,273 nicio răscumpărare nu fusese încă a intrebat-o pe Caroline... 537 00:30:16,565 --> 00:30:17,107 - Lasă-mă să ies. 538 00:30:17,399 --> 00:30:18,525 - [Gazda radio] Fata care a fost răpit ieri 539 00:30:18,817 --> 00:30:20,319 de la St Mary's College sub foarte... 540 00:30:20,610 --> 00:30:21,194 - Te rog lasă-mă să ies. 541 00:30:21,486 --> 00:30:24,239 - Taci sau te voi tace. 542 00:30:24,531 --> 00:30:27,159 (Caroline geme) 543 00:30:32,289 --> 00:30:33,749 Lasă-o să plece, nu fi nebun, dă-i drumul. 544 00:30:34,041 --> 00:30:35,917 - Lasă-mă, dracu! Ai lăsat-o pe cățea să scape. 545 00:30:36,209 --> 00:30:38,086 - Ești nebun sau ce? 546 00:30:38,378 --> 00:30:39,087 - Plătește pentru asta, cățea. 547 00:30:39,379 --> 00:30:40,255 - Te confrunți chiar din minte, 548 00:30:40,547 --> 00:30:41,089 si eu la fel. 549 00:30:41,381 --> 00:30:42,591 Oricum, ce naiba vrei sa faci cu ea? 550 00:30:42,883 --> 00:30:43,425 Nu există o afacere. 551 00:30:43,717 --> 00:30:46,178 - Dar mama mea, te-ai gandit la asta? 552 00:31:03,612 --> 00:31:04,279 - Ce zici? 553 00:31:04,571 --> 00:31:06,782 - Da, era în casa aceea afară cu ei în ţară. 554 00:31:07,074 --> 00:31:08,116 - Cam asta termină. 555 00:31:11,036 --> 00:31:13,455 Șeful pare puțin palid în jurul branhiilor aș spune. 556 00:31:20,462 --> 00:31:22,172 - spune fata Burton a aflat-o pe doamna Wenders 557 00:31:22,464 --> 00:31:24,674 este adânc în porno afacere cu casete, domnule. 558 00:31:24,966 --> 00:31:25,926 - Deci, ce vrei? 559 00:31:26,218 --> 00:31:27,219 Pentru a reduce o promovare? 560 00:31:27,511 --> 00:31:29,012 - Ascultă acum, căpitane. 561 00:31:29,304 --> 00:31:31,515 Cred că știu ce tu simți pentru această femeie. 562 00:31:31,807 --> 00:31:32,724 Vremurile bune, cred. 563 00:31:33,016 --> 00:31:34,684 - Du-te să-ți vândă prostiile în altă parte. 564 00:31:35,977 --> 00:31:37,729 Te rog, închide ușa când ieși. 565 00:31:47,239 --> 00:31:50,742 - Păi acum, cred că ai face-o probabil așteptați să obțineți o mărire de salariu. 566 00:31:51,034 --> 00:31:52,911 Este prima dată când o faci prins de cineva mare. 567 00:31:53,203 --> 00:31:53,745 - Da. 568 00:31:54,037 --> 00:31:54,579 - Bravo ție. 569 00:31:54,871 --> 00:31:56,581 Te descurci cu două investigatii simultan. 570 00:31:56,873 --> 00:31:57,416 - Dă-mi indicii. 571 00:31:57,707 --> 00:31:59,042 - Primul tău, și probabil ultimul. 572 00:31:59,334 --> 00:32:01,628 (muzică ciudată) 573 00:33:23,251 --> 00:33:25,170 - [Criminal] Țipă și ți-ai dori să nu fi avut. 574 00:33:29,007 --> 00:33:30,258 Acum, ce i-ai făcut doamnei Wenders, 575 00:33:30,550 --> 00:33:31,885 si nu a fost foarte frumos? 576 00:33:35,013 --> 00:33:37,891 Ești în așteptarea unei pedepse fata, vezi asta? 577 00:33:40,519 --> 00:33:41,269 Ține-o bine. 578 00:33:48,443 --> 00:33:50,028 Ține-l, nu te mișca. 579 00:33:52,864 --> 00:33:56,451 Ține-te de ea pentru Pentru Dumnezeu, asta e. 580 00:33:59,538 --> 00:34:01,456 Ai o construcție pentru un porc. 581 00:34:08,213 --> 00:34:09,422 - [Martine] Nu. 582 00:34:09,714 --> 00:34:12,509 (Soapte criminale) 583 00:34:17,347 --> 00:34:20,225 - Îmi pare rău, Jerry Brown. 584 00:34:20,517 --> 00:34:21,768 Lucrez într-un birou la etaj. 585 00:34:26,106 --> 00:34:28,775 (buton de pușcă) 586 00:34:32,696 --> 00:34:33,738 De când mi-au furat radioul, 587 00:34:34,030 --> 00:34:35,782 Port un pistol când vin aici. 588 00:34:36,074 --> 00:34:37,242 - [Comisar] The onorabila familie Chang Lee 589 00:34:37,534 --> 00:34:38,743 a trebuit să reacționeze la afacerea familiei Wender, 590 00:34:39,035 --> 00:34:39,744 iar doi dintre oamenii lor sunt morți. 591 00:34:40,036 --> 00:34:41,329 - Nu am avut nimic de-a face cu asta. 592 00:34:41,621 --> 00:34:43,206 Nu le voi crede niciodată bărbații au fost împușcați de o nucă 593 00:34:43,498 --> 00:34:44,791 pe nume Jerry Brown. 594 00:34:45,083 --> 00:34:46,960 Vor fi după fundul tău. 595 00:34:47,252 --> 00:34:48,545 Și din moment ce vreau să rămâi în viață, 596 00:34:48,837 --> 00:34:50,046 Te trec la o slujbă de birou, 597 00:34:50,338 --> 00:34:51,881 deci nu vei fi o țintă de mers, înțelegi? 598 00:34:52,173 --> 00:34:54,342 Mi s-a spus că te pricepi la mașină de scris. 599 00:34:54,634 --> 00:34:55,385 - Vreau să fiu respectat, 600 00:34:55,677 --> 00:34:56,678 și intenționez să fiu. 601 00:34:56,970 --> 00:34:58,680 Sunt detectiv de poliție și unul bun. 602 00:34:58,972 --> 00:35:01,099 Nu vreau să te ascunzi eu în spatele unui birou. 603 00:35:01,391 --> 00:35:03,685 - Cauți un pește prea mare, Marty. 604 00:35:03,977 --> 00:35:05,854 Echipa vice a fost demis de la serviciu oricum. 605 00:35:06,146 --> 00:35:07,105 - Atunci cine o are? 606 00:35:07,397 --> 00:35:09,357 - [Comisar] Echipa criminală. 607 00:35:09,649 --> 00:35:11,901 - Care este criminalul echipa a înțeles că nu avem? 608 00:35:12,193 --> 00:35:13,695 Poate că sunt mai deștepți decât noi. 609 00:35:13,987 --> 00:35:15,780 Atentie, cred ca sunt destul de destept. 610 00:35:16,072 --> 00:35:16,698 - Da. 611 00:35:22,621 --> 00:35:25,123 (om aplauda) 612 00:35:26,207 --> 00:35:27,083 - Până terminăm, 613 00:35:27,375 --> 00:35:29,628 nici măcar nu vor recunoaște acest oraș. 614 00:35:29,919 --> 00:35:31,338 - Taie-l. (bărbații care râd) 615 00:35:31,630 --> 00:35:33,006 - Hei, ce-i asta? 616 00:35:33,298 --> 00:35:34,174 Uită-te la asta. 617 00:35:35,091 --> 00:35:37,010 - [Omul mascat] Unde am ajuns ai o pălărie atât de elegantă? 618 00:35:37,302 --> 00:35:39,554 Stai, unde crezi că mergi? 619 00:35:39,846 --> 00:35:41,181 (palavrie indistinta) 620 00:35:41,473 --> 00:35:42,015 - Taie-l. 621 00:35:42,307 --> 00:35:44,517 (palavrie indistinta) 622 00:35:44,809 --> 00:35:46,102 - Mai bine începe să porți unul. 623 00:35:46,394 --> 00:35:47,979 - Le las armele cowboy-ilor. 624 00:35:48,271 --> 00:35:50,565 - [Expediere] 01 până la 413, un 705 (indistinct) Plaza. 625 00:35:50,857 --> 00:35:51,816 Passy side vrei să-l iei? 626 00:35:52,108 --> 00:35:52,942 - Da, o voi lua. 627 00:35:54,903 --> 00:35:56,696 Bine, fată, ține-te de cămașă. 628 00:36:00,116 --> 00:36:02,869 ( anvelopele scârțâind) 629 00:36:13,213 --> 00:36:14,297 - O să mă omori. 630 00:36:16,049 --> 00:36:17,467 - Hei! 631 00:36:17,759 --> 00:36:19,761 Opreste-te, ce naiba treaba cu tine? 632 00:36:21,888 --> 00:36:23,807 Opreste-te, iti spun eu. 633 00:36:24,099 --> 00:36:25,225 - Lasă-l în pace. 634 00:36:25,517 --> 00:36:27,894 (bărbații gemând) 635 00:36:32,774 --> 00:36:35,193 - Oprește-te, destul, ești nebun? 636 00:36:46,454 --> 00:36:48,540 - Hai, mamă nenorocitule, vino aici. 637 00:36:48,832 --> 00:36:49,541 - Oh da. 638 00:36:50,792 --> 00:36:53,211 - [Omul mascat] Asta a durut, hei? 639 00:36:56,464 --> 00:36:58,967 (bărbații gemând) 640 00:37:02,095 --> 00:37:03,179 Dă-te dracu. 641 00:37:05,223 --> 00:37:07,142 - Despre ce e vorba? 642 00:37:07,434 --> 00:37:08,059 Privește. 643 00:37:14,774 --> 00:37:16,443 - Cum vă place? 644 00:37:18,194 --> 00:37:18,945 Și acum? 645 00:37:20,238 --> 00:37:22,824 - Oprește-o Val, oprește-te, îl vei ucide. 646 00:37:23,116 --> 00:37:23,992 Val, oprește-te. 647 00:37:25,118 --> 00:37:26,953 - Ai noroc că este asistent social. 648 00:37:34,461 --> 00:37:36,337 (împușcături care lovesc) 649 00:37:36,629 --> 00:37:39,758 - [Martine] Ochi de taur, felicitări, l-ai ucis mort. 650 00:37:45,597 --> 00:37:47,724 (Martine bate din palme) 651 00:37:48,016 --> 00:37:49,517 - Da, am fost ca tine. 652 00:37:49,809 --> 00:37:50,685 Fără ură, fără armă. 653 00:37:51,728 --> 00:37:54,272 „Până în ziua în care un vechi prieten de al meu l-a luat chiar lângă mine. 654 00:37:55,482 --> 00:37:57,400 Aici, acesta este un bărbat care l-a ucis. 655 00:37:58,401 --> 00:38:00,612 - După umila mea părere, gloanțele nu pot opri delincvența. 656 00:38:00,904 --> 00:38:03,031 - Crezi că lucrezi va scoate sentința ta? 657 00:38:03,323 --> 00:38:04,240 În loc de închisoare pentru un braț, 658 00:38:04,532 --> 00:38:06,326 ajunge să ridice hârtii într-un parc. 659 00:38:06,618 --> 00:38:07,285 Și dacă jefuiești o bătrână, 660 00:38:07,577 --> 00:38:09,621 ajungi să-i pictezi apartamentul. 661 00:38:09,913 --> 00:38:10,455 Următorul lucru pe care îl știi, 662 00:38:10,747 --> 00:38:11,372 bandiții vor fi protejați 663 00:38:11,664 --> 00:38:13,249 de parcă ar fi fost o rasă care dispare. 664 00:38:13,541 --> 00:38:17,754 - Săracul om, sper rasa ta dispare. 665 00:38:18,046 --> 00:38:19,005 - Agresiunea este biologică. 666 00:38:19,297 --> 00:38:20,507 Ne prinde mai devreme sau mai târziu. 667 00:38:21,466 --> 00:38:23,259 Aici, este un cadou. 668 00:38:25,303 --> 00:38:26,721 - [Bărbat] Detectivi din incinta a 3-a, 669 00:38:27,013 --> 00:38:29,390 sunt așteptate tot standul pentru 20 de runde. 670 00:38:29,682 --> 00:38:32,060 Există un, există un apel pentru locotenentul Holloway. 671 00:38:33,311 --> 00:38:34,062 - Atinge-l. 672 00:38:35,980 --> 00:38:37,023 O armă te face să te simți diferit, nu-i așa? 673 00:38:37,315 --> 00:38:39,317 - Asta mă îngrijorează, aici. 674 00:38:39,609 --> 00:38:41,069 - Nu, vreau să-l păstrezi. 675 00:38:41,361 --> 00:38:42,278 Ascultă la mine, 676 00:38:42,570 --> 00:38:44,823 s-ar putea să o uiți pe doamna Wenders dar ea nu te va uita. 677 00:38:45,114 --> 00:38:46,241 Lumea interlopă este una dintre puținele ținute 678 00:38:46,533 --> 00:38:48,493 care încă funcționează trei se schimbă non-stop. 679 00:38:48,785 --> 00:38:50,078 - Ești o durere în fundul meu. 680 00:38:50,370 --> 00:38:52,413 (împușcături care lovesc) 681 00:38:52,705 --> 00:38:53,790 Scuză-mă o secundă, vrei? 682 00:38:57,877 --> 00:39:00,713 (împușcături care lovesc) 683 00:39:07,637 --> 00:39:09,222 Hei, te antrenezi? 684 00:39:09,514 --> 00:39:11,182 - Bună, pot să o prezint pe Maria, 685 00:39:11,474 --> 00:39:13,309 eram împreună la școală cu ceva vreme în urmă. 686 00:39:13,601 --> 00:39:14,435 Aș jura, a fost doar ieri. 687 00:39:14,727 --> 00:39:17,689 - Nu, ieri am fost împreună în pat, ciao. 688 00:39:21,526 --> 00:39:22,277 vii? 689 00:39:24,612 --> 00:39:25,280 - [Ofițer de poliție] Ne vedem. 690 00:39:25,572 --> 00:39:26,197 - [Martine] Da, ne vedem. 691 00:39:26,489 --> 00:39:27,115 - Pa! Pa. 692 00:39:30,994 --> 00:39:32,245 Este iubitul tău? 693 00:39:33,288 --> 00:39:34,998 Ești îndrăgostit de el. 694 00:39:35,290 --> 00:39:36,082 Ai înțeles rău. 695 00:39:40,545 --> 00:39:41,212 Vino în 01. 696 00:39:41,504 --> 00:39:42,547 Am o femeie care tocmai m-am îndrăgostit, 697 00:39:42,839 --> 00:39:43,464 vrea cineva? 698 00:39:44,674 --> 00:39:45,633 O să-l iau. 699 00:39:45,925 --> 00:39:48,094 - Glutele alea ar trebui ține de betisoare. 700 00:39:49,762 --> 00:39:51,139 - Dacă ești atât de inteligent, fiule, 701 00:39:51,431 --> 00:39:52,557 când vei ajunge atât de lat, 702 00:39:52,849 --> 00:39:54,809 cine i-a pus blestemul pe mama ta? 703 00:39:55,101 --> 00:39:55,935 - E moartă. 704 00:40:01,524 --> 00:40:02,191 - Ce zici de asta? 705 00:40:02,483 --> 00:40:04,277 Deci chiar vrei să te faci polițist? 706 00:40:04,569 --> 00:40:06,613 Am pus unul o dată, și știi ce? 707 00:40:06,905 --> 00:40:08,406 Fratele lui e pe spatele meu de atunci. 708 00:40:08,698 --> 00:40:11,576 Uciderea larg nu va fi ajuta-ti un pic mama. 709 00:40:11,868 --> 00:40:13,286 Și mă gândesc bine, tu a spus că îți urăști mama. 710 00:40:13,578 --> 00:40:15,872 - Fac din asta o chestiune de principiu. 711 00:40:16,164 --> 00:40:17,332 Vreau s-o scot din închisoare. 712 00:40:19,375 --> 00:40:21,586 Mă duc să-l văd pe Chang Lee, mă va ajuta. 713 00:40:24,797 --> 00:40:26,132 - Aș vrea să o ajut pe mama ta, 714 00:40:26,424 --> 00:40:28,217 dar nu sunt prea entuziasmat de asta. 715 00:40:28,509 --> 00:40:29,510 Am pierdut deja doi dintre oamenii mei, 716 00:40:29,802 --> 00:40:31,971 și asta nici măcar nu este lupta noastră. 717 00:40:32,263 --> 00:40:34,223 Și ziarul deja pune-ne în lumină. 718 00:40:34,515 --> 00:40:36,517 Ziarele ne pun în lumina reflectoarelor. 719 00:40:36,809 --> 00:40:38,061 Munca noastră poate suferi de pe urma ei. 720 00:40:43,608 --> 00:40:44,734 - Domnule Chang Lee, 721 00:40:45,026 --> 00:40:47,487 se pare că ai uitat că al meu mama te-a ajutat de-a lungul anilor. 722 00:40:47,779 --> 00:40:48,905 - [Chang Lee] Hai, un căpitan de poliție. 723 00:40:49,197 --> 00:40:51,032 - A ajutat în principal un anumit căpitan. 724 00:40:51,324 --> 00:40:53,034 Da, în schimbul căruia a stat departe de tine. 725 00:40:53,326 --> 00:40:56,079 - Noi nu poți risca întregul organizație pentru o singură femeie. 726 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 - Nu o cunosc pe mama ta. 727 00:40:58,581 --> 00:41:00,249 Se spune că este destul de puternică. 728 00:41:00,541 --> 00:41:02,001 - Ce ar trebui să însemne asta? 729 00:41:02,293 --> 00:41:03,044 Ea este în coop. 730 00:41:04,629 --> 00:41:07,423 Ce este bun la putere, cand esti inchis? 731 00:41:07,715 --> 00:41:09,008 Și polițiștii au un ochi pe mine. 732 00:41:10,009 --> 00:41:12,011 Vreau să mă ajuți să o scot afară. 733 00:41:12,303 --> 00:41:13,096 - [Membru de bande] Doar dacă ne ajuți. 734 00:41:13,388 --> 00:41:14,472 - [Chang Lee] Oh, așa este? 735 00:41:14,764 --> 00:41:16,641 - [Membru al bandei] Da, poate ne folosim bazooka, 736 00:41:16,933 --> 00:41:18,476 sau vom săpă un tunel. 737 00:41:18,768 --> 00:41:19,811 Sau poate folosim nava de luptă. 738 00:41:20,103 --> 00:41:22,897 - Să-l auzim pe bărbat, fă ai un plan fiul meu? 739 00:41:25,400 --> 00:41:26,734 - Sigur. 740 00:41:27,026 --> 00:41:29,737 (muzică moale de pian) 741 00:43:12,965 --> 00:43:14,050 - Nu ești rea deloc. 742 00:43:15,384 --> 00:43:17,053 Lasă-mă să-ți arăt ce altceva pot face. 743 00:43:20,223 --> 00:43:21,557 Pune-ți mâinile peste ochii mei. 744 00:43:34,403 --> 00:43:35,154 Bine? 745 00:43:38,366 --> 00:43:40,076 - [Joelle] Pot să împărtășesc distracția? 746 00:43:40,368 --> 00:43:41,536 - În caz că nu știi, ar trebui să bati. 747 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 - Pentru ce e pistolul? 748 00:43:43,371 --> 00:43:43,996 Oh, am înțeles. 749 00:43:44,288 --> 00:43:46,415 Un alt timid cu părul castaniu omul a intrat în camera ta 750 00:43:46,707 --> 00:43:47,875 și te-a violat. 751 00:43:48,167 --> 00:43:48,709 - Ce vrei să spui? 752 00:43:49,001 --> 00:43:50,128 - Exact ce mi-am dorit, un robot. 753 00:43:51,420 --> 00:43:54,257 Sunt un pic bătrân pentru asta, dar multumesc la fel. 754 00:43:54,549 --> 00:43:55,675 Ei bine, ne vedem mai târziu. 755 00:43:55,967 --> 00:43:57,009 - Unde te duci diseară? 756 00:43:57,301 --> 00:43:58,845 La un club de noapte,... 757 00:44:00,012 --> 00:44:02,598 (telefonul suna) 758 00:44:09,147 --> 00:44:12,567 (muzică disco Euro optimistă) 759 00:44:42,889 --> 00:44:43,806 - Care este povestea? 760 00:44:44,098 --> 00:44:44,640 - Chink a spus bine. 761 00:44:44,932 --> 00:44:46,601 Deci e pornit, unde e Blake? 762 00:44:46,893 --> 00:44:48,394 Probabil a fost eliminată pe undeva. 763 00:44:48,686 --> 00:44:50,229 Ea ar fi fost de folos. 764 00:44:50,521 --> 00:44:51,564 - Cine are nevoie de ea, haide. 765 00:45:00,281 --> 00:45:01,407 - [Porter] Bună, ai cardul tău? 766 00:45:01,699 --> 00:45:02,241 - Da, ca mai multe. 767 00:45:02,533 --> 00:45:05,828 - Se va face. 768 00:45:06,120 --> 00:45:06,787 - A fost frumos. 769 00:45:08,080 --> 00:45:09,916 - Mama spunea mereu bani te duce prin toate arcadele. 770 00:45:10,208 --> 00:45:10,750 - Și a avut dreptate. 771 00:45:11,042 --> 00:45:11,876 - Omule, nu sunt drăguți. 772 00:45:14,212 --> 00:45:14,879 - [Coat Girl] Ai vrea să pleci 773 00:45:15,171 --> 00:45:15,922 jachetele tale sau ceva? 774 00:45:25,848 --> 00:45:26,807 - Da, aş face-o. 775 00:45:28,309 --> 00:45:29,352 - Cum o scoatem de aici? 776 00:45:29,644 --> 00:45:30,269 - Să mergem. 777 00:45:33,147 --> 00:45:36,567 (muzică disco Euro optimistă) 778 00:46:18,234 --> 00:46:19,402 - Scuze, scuze. 779 00:46:47,179 --> 00:46:49,056 - A leșinat dintr-o dată. 780 00:46:49,348 --> 00:46:51,309 - Tot ce are nevoie este un pic de aer, va fi bine. 781 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 Hai, hai. 782 00:46:59,358 --> 00:47:00,568 - Să mergem să călcăm pe ea. 783 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 - Asta numesc eu sânii drăguți. 784 00:47:05,614 --> 00:47:06,240 - Taie-l. 785 00:47:24,759 --> 00:47:27,345 (telefonul suna) 786 00:47:34,101 --> 00:47:34,769 - [Anthony] Căpitane? 787 00:47:35,061 --> 00:47:36,020 - Da, căpitane Reed. 788 00:47:36,312 --> 00:47:38,189 - Ai spus să sun mai departe când am avut o idee strălucitoare. 789 00:47:38,481 --> 00:47:40,316 Avem sora mai mică a penisului tău. 790 00:47:40,608 --> 00:47:42,443 Am o propunere pe care o poți refuza. 791 00:47:42,735 --> 00:47:44,904 Îți dau 24 de ore să-mi eliberez mama, 792 00:47:45,196 --> 00:47:47,114 sau o vom ucide, ai înțeles? (telefonul se stinge) 793 00:47:50,993 --> 00:47:52,244 - Trebuie să fie crăpăturile. 794 00:47:55,748 --> 00:47:58,667 (muzică plină de suspans) 795 00:48:02,838 --> 00:48:03,506 - Dacă nu vezi unde mergi 796 00:48:03,798 --> 00:48:04,882 Îți voi deschide ochii pentru tine. 797 00:48:11,222 --> 00:48:15,226 - [Hotul de buzunare] Grăbește-te, ia-i portofelul, haide. 798 00:48:22,691 --> 00:48:23,317 - Unul dintre fiii lui Pangolo 799 00:48:23,609 --> 00:48:25,236 tocmai am încercat să iau o luptă acolo. 800 00:48:25,528 --> 00:48:27,321 Vreau să-i spună lui Pangolo că vrea probleme, 801 00:48:27,613 --> 00:48:28,447 o va primi. 802 00:48:28,739 --> 00:48:30,282 - O să văd că ia mesaj. domnule Chang Lee. 803 00:48:53,722 --> 00:48:55,266 - Dacă Rennie este acolo, îmbrăcă-l. 804 00:48:55,558 --> 00:48:57,351 - Îmi pare rău, dar există nu, domnule Rennie aici. 805 00:48:57,643 --> 00:48:58,644 - Da, există. 806 00:48:58,936 --> 00:49:01,730 Spune-i lui Marcus că ar vrea vorbește cu el, ai înțeles asta? 807 00:49:07,319 --> 00:49:08,863 - Domnule Rennie, domnule Rennie. 808 00:49:09,155 --> 00:49:10,781 Cineva pe nume Marcus este pe linie. 809 00:49:20,958 --> 00:49:22,334 - Rennie. 810 00:49:22,626 --> 00:49:24,128 - Există un pachet care a fost ridicat recent. 811 00:49:24,420 --> 00:49:25,129 Vor să-l schimbe. 812 00:49:25,421 --> 00:49:26,630 Ai ceva despre asta? 813 00:49:26,922 --> 00:49:30,217 - Da, da, afacerea are aprobarea mea personală. 814 00:49:30,509 --> 00:49:33,220 (muzică suspensivă) 815 00:49:46,150 --> 00:49:47,485 - Au sunat înapoi? 816 00:49:53,491 --> 00:49:55,159 - [Sarah] Sergent Sarah Logan, eu sunt noua fată. 817 00:49:55,451 --> 00:49:56,285 - Întreb dacă am primit un telefon. 818 00:49:56,577 --> 00:49:57,536 - Da, de la unul dintre oamenii lui Chang Lee. 819 00:49:57,828 --> 00:49:59,955 Ascultă-mă, Martine, noi a fost de acord să facă schimbul. 820 00:50:00,247 --> 00:50:00,789 - Trebuie să fii nebun. 821 00:50:01,081 --> 00:50:01,916 - Este instalat pentru două ore de acum încolo. 822 00:50:02,208 --> 00:50:03,125 -Nu te voi lăsa să o faci, auzi. 823 00:50:03,417 --> 00:50:05,294 Nu sunt pe cale să dau într-o grămadă de punks. 824 00:50:05,586 --> 00:50:06,170 - Mă gândesc la sora ta. 825 00:50:06,462 --> 00:50:07,254 - [Martine] Asta e doar reacția 826 00:50:07,546 --> 00:50:09,423 nenorocii ăia ieftini așteaptă de la tine. 827 00:50:09,715 --> 00:50:11,717 Nu, nu, nu, 828 00:50:13,385 --> 00:50:14,386 hai sa ne gandim la ceva. 829 00:50:14,678 --> 00:50:15,513 - [Sarah] Nu avem de ales. 830 00:50:15,804 --> 00:50:18,641 Chang Lee e în spatele lui Anthony și el trage sforile acum. 831 00:50:18,933 --> 00:50:21,101 Ne-a dat două ore și este serios. 832 00:50:21,393 --> 00:50:21,936 - [Comisar] Înțelegerea pe care am făcut-o, 833 00:50:22,228 --> 00:50:24,396 este la 15 minute după dna. Wenders pleacă de aici, 834 00:50:24,688 --> 00:50:26,649 îți lasă copilul soră, undeva la Paris. 835 00:50:26,941 --> 00:50:28,234 - Au spus doamna Wenders nu ar trebui urmat. 836 00:50:28,526 --> 00:50:30,361 Dar eu și oamenii mei vom face ține o coadă discretă asupra ei 837 00:50:30,653 --> 00:50:31,195 la fel. 838 00:50:31,487 --> 00:50:32,154 Ce crezi? 839 00:50:32,446 --> 00:50:34,406 - Huh, cât vrei să pariezi, 840 00:50:34,698 --> 00:50:37,159 ea va scăpa și a mea sora ajunge moartă? 841 00:50:39,370 --> 00:50:42,248 - Ascultă Marty, știu cum te simți, 842 00:50:42,540 --> 00:50:44,416 dar trebuie să ai încredere în noi. 843 00:50:44,708 --> 00:50:46,168 Nu mai ești în caz. 844 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 Ai o slujbă de birou acum. 845 00:50:47,753 --> 00:50:50,339 - Trebuie să fii nebun dacă te aștepți să stau jos, 846 00:50:50,631 --> 00:50:52,883 Le voi găsi și ['ll adu-le pentru tine. 847 00:50:53,175 --> 00:50:54,677 - Cum cu o minge de cristal? 848 00:50:54,969 --> 00:50:56,470 - Am un snitch mâneca mea numită Blake, 849 00:50:56,762 --> 00:50:58,264 iar ea mă va conduce la ei. 850 00:50:58,556 --> 00:51:00,349 - [căpitan] Nu suntem la fel prost cum crezi, știi. 851 00:51:00,641 --> 00:51:03,602 Adevărul este că Blake a dispărut, Dumnezeu știe unde este. 852 00:51:03,894 --> 00:51:06,272 (muzică optimistă) 853 00:51:12,069 --> 00:51:14,572 - [Martine] Stai (indistinc) 854 00:51:14,863 --> 00:51:16,198 - [Criminal] La naiba, poliţiştii. 855 00:51:16,490 --> 00:51:18,284 - (la unison) Nenorociţi. 856 00:51:18,576 --> 00:51:20,452 - Al naibii de nenorociţi. 857 00:51:20,744 --> 00:51:23,372 ( anvelopele scârțâind) 858 00:51:27,167 --> 00:51:28,502 - Ai grijă, e un zid. 859 00:51:28,794 --> 00:51:32,131 Hei, unde ai învățat să conduci? 860 00:51:32,423 --> 00:51:33,424 - La dracu de porci. 861 00:51:33,716 --> 00:51:36,468 - Oprește-te aici, vino porniți, nu conduceți acolo, nu. 862 00:51:37,553 --> 00:51:41,682 - Ah, pleacă de aici, pleacă. 863 00:51:44,727 --> 00:51:45,728 Nenoroci de porc! 864 00:51:49,690 --> 00:51:51,859 Ia duba aia de porci, ia-le. 865 00:51:52,901 --> 00:51:54,361 (palavrie indistinta) 866 00:51:54,653 --> 00:51:56,947 - Nu cred asta. 867 00:51:57,239 --> 00:51:57,781 Unde te duci? 868 00:51:58,073 --> 00:51:58,699 - Adu-i aici. 869 00:51:58,991 --> 00:52:01,869 (palavrie indistinta) 870 00:52:06,415 --> 00:52:07,625 - Un loc destul de mare. 871 00:52:07,916 --> 00:52:10,210 - Acolo sus, trebuie să bati de trei ori. 872 00:52:10,502 --> 00:52:12,588 Spune „200” și predă facturile asta-i tot. 873 00:52:20,429 --> 00:52:21,555 - 200. 874 00:52:50,918 --> 00:52:52,336 ce faci? 875 00:52:52,628 --> 00:52:55,339 (Martine gemu) 876 00:52:56,882 --> 00:52:58,050 Lasă-mă în pace. 877 00:53:00,386 --> 00:53:01,387 O grămadă de ciudați. 878 00:53:01,679 --> 00:53:03,555 - [Omule] Ține-o, iubito, haide. 879 00:53:03,847 --> 00:53:04,890 - Am venit să-l iau pe Blake. 880 00:53:05,182 --> 00:53:07,685 Negrul este ceea ce vei face mișcare. 881 00:53:07,976 --> 00:53:09,311 Am spus mișcă-te, du-te. 882 00:53:15,776 --> 00:53:17,653 - Te duci la un canal iar tu te trage, 883 00:53:17,945 --> 00:53:19,321 și tocmai asta s-a întâmplat. 884 00:53:22,199 --> 00:53:22,866 (breton împușcat) 885 00:53:23,158 --> 00:53:23,701 (omul geme) 886 00:53:23,992 --> 00:53:24,535 (breton împușcat) 887 00:53:24,827 --> 00:53:27,037 (omul geme) 888 00:53:29,456 --> 00:53:30,207 - Aici. 889 00:53:31,625 --> 00:53:34,211 (împușcături bubui) 890 00:53:39,383 --> 00:53:40,467 Aruncă-le sau ești mort. 891 00:53:40,759 --> 00:53:42,636 Trebuie să le avertizez corect, nu-i așa? 892 00:53:42,928 --> 00:53:43,929 Încă ai geamănul ei? 893 00:53:44,221 --> 00:53:44,763 - Da. 894 00:53:45,055 --> 00:53:45,806 - Dar ai uitat-o ​​acasă. 895 00:53:46,098 --> 00:53:47,433 - Da. - Grozav. 896 00:53:47,725 --> 00:53:49,768 - Spune-mi, tu de ce nu deschide un abator 897 00:53:50,060 --> 00:53:50,811 cand te pensionezi? 898 00:53:51,103 --> 00:53:52,563 - Cum dracu ne-ai găsit? 899 00:53:52,855 --> 00:53:54,773 Am un radar, de ultimă generație. 900 00:53:56,400 --> 00:53:58,485 - Da, ești un sistem de arme cu un singur om. 901 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 - [Trimiterea] 329 către HQ, sau echipa Bel Air. 902 00:54:01,280 --> 00:54:03,699 - Bine, mamă, întoarce-te în junglă. 903 00:54:03,991 --> 00:54:04,783 - [Martine] Taie-o, vrei? 904 00:54:05,075 --> 00:54:06,910 Fără el, la naiba, eu n-ar fi găsit-o niciodată. 905 00:54:07,202 --> 00:54:07,745 - [Valmont] Ai fi în formă bună, 906 00:54:08,036 --> 00:54:08,829 dacă n-ar fi fost cavalerie. 907 00:54:09,121 --> 00:54:09,913 - Ești plin de prostii, 908 00:54:10,205 --> 00:54:11,874 și considerați-vă norocoasă că sunt femeie. 909 00:54:12,166 --> 00:54:14,209 Altfel, îți lovesc fundul în bloc. 910 00:54:14,501 --> 00:54:15,961 - [Trimiterea] Lemaire la HQ, operațiune (indistinctă) 911 00:54:16,253 --> 00:54:16,962 Programat să afecteze în 15 minute. (inaudibil) 912 00:54:17,254 --> 00:54:18,589 - Ei bine, hai să trecem mai departe. 913 00:54:18,881 --> 00:54:20,215 Îl eliberează pe Wenders într-o oră. 914 00:54:20,507 --> 00:54:21,592 - Ce, cu mine, omule? 915 00:54:21,884 --> 00:54:22,468 Sunt liber? 916 00:54:22,760 --> 00:54:23,302 Vrei să spui că mă pot despărți? 917 00:54:23,594 --> 00:54:24,928 - Vreau să fiu acolo într-o oră, 918 00:54:25,220 --> 00:54:27,097 să vedem ce poate face acest sedan de familie. 919 00:54:28,265 --> 00:54:29,016 Plecăm. 920 00:54:38,025 --> 00:54:41,153 - Păi, sunt sigur că schimbul ăsta merge bine. 921 00:54:41,445 --> 00:54:42,946 - Nu ești mulțumit de noi? 922 00:54:43,238 --> 00:54:44,615 - Atât de fericit că vreau să vomit. 923 00:54:44,907 --> 00:54:45,824 Tu ce mai faci? 924 00:54:46,116 --> 00:54:48,535 Veniți bine, dar ești strict puțin timp. 925 00:54:50,537 --> 00:54:52,498 - Dacă mă întrebi, vii pe tine destul de puternic. 926 00:54:52,790 --> 00:54:55,459 - Pentru că mi-e frică, intelegi asta? 927 00:54:55,751 --> 00:54:57,085 - Mi-ai zâmbit aseară la club. 928 00:54:57,377 --> 00:54:59,463 - Asta pentru că îmi place felul în care îți mesteci guma. 929 00:54:59,755 --> 00:55:00,589 Am vrut să te întreb, 930 00:55:00,881 --> 00:55:02,007 cat faci? 931 00:55:02,299 --> 00:55:03,425 - De ce, vrei un procent? 932 00:55:03,717 --> 00:55:04,343 - Un milion? 933 00:55:04,635 --> 00:55:07,304 Nu, aș spune nu mai mult decât jumătate de milion pe an. 934 00:55:07,596 --> 00:55:09,223 Și asta e viața pe care vrei să o trăiești? 935 00:55:10,557 --> 00:55:12,309 - Nu am niciun talent de a trăi. 936 00:55:14,102 --> 00:55:17,481 Mama spune că sunt doar inteligentă suficient pentru a conduce o afacere. 937 00:55:17,773 --> 00:55:18,398 Poate avea dreptate. 938 00:55:20,776 --> 00:55:22,653 La ce te poți aștepta de la fiul unei curve? 939 00:55:24,029 --> 00:55:25,197 Da, dar e în regulă. 940 00:55:30,077 --> 00:55:30,994 Sunt fericit că sunt în viață. 941 00:55:31,286 --> 00:55:32,830 Ai prieteni? 942 00:55:33,121 --> 00:55:35,374 - Unii, da, viteji ca mine. 943 00:55:37,543 --> 00:55:38,877 Dar asta a fost cu mult timp în urmă. 944 00:55:39,169 --> 00:55:40,879 Acum, sunt sinceri, chiar votează. 945 00:55:46,927 --> 00:55:48,554 Asta nu a fost niciodată problema mea. 946 00:55:48,846 --> 00:55:50,222 Poți să învingi asta? - [Joelle] Ce? 947 00:55:51,974 --> 00:55:53,600 - [Anthony] Pierd împotriva mea. 948 00:55:56,353 --> 00:55:57,771 Pentru o femeie, ești în regulă. 949 00:56:02,860 --> 00:56:04,570 - Hei, ce-i cu tine? 950 00:56:04,862 --> 00:56:06,238 - Vă citesc doar semnalele. 951 00:56:08,448 --> 00:56:10,284 - Stai. Vă rog. Fii blând. 952 00:56:24,923 --> 00:56:27,092 Nu mă vei răni, nu-i așa? 953 00:56:27,384 --> 00:56:27,926 - Nu, niciodată. 954 00:56:28,218 --> 00:56:29,344 ma crezi? 955 00:56:29,636 --> 00:56:30,262 - Da, te cred. 956 00:56:30,554 --> 00:56:32,222 Ești prea frumos ca să fii mincinos. 957 00:56:35,642 --> 00:56:37,227 - Știu că vrei ceva, deci ce vrei. 958 00:56:37,519 --> 00:56:38,395 - În timp ce tu aveai o minge. 959 00:56:38,687 --> 00:56:40,272 Luigi și Anthony, mi-au răpit sora 960 00:56:40,564 --> 00:56:42,232 să o schimb cu doamna Wenders. 961 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Veți găsi o modalitate de a-i contacta, 962 00:56:43,817 --> 00:56:45,152 vor avea nevoie de tine mai devreme sau mai târziu. 963 00:56:46,153 --> 00:56:49,239 Imediat ce ai localizat Joelle, mă suni. 964 00:56:49,531 --> 00:56:51,700 - Mai întâi vreau să faci da-mi ce ai promis. 965 00:56:54,202 --> 00:56:55,913 O voi face, dar niciodată. 966 00:56:56,955 --> 00:56:58,498 Vreau să trăiesc diferit. 967 00:56:58,790 --> 00:56:59,333 - Tot ce ai de făcut, 968 00:56:59,625 --> 00:57:00,250 Dacă vrei să trăiești diferit este 969 00:57:00,542 --> 00:57:02,002 să renunți la vechile obiceiuri ale tale. 970 00:57:05,339 --> 00:57:06,882 - Nu ar trebui să ai încredere într-un prost, 971 00:57:07,174 --> 00:57:07,716 într-o zi sunt de partea ta, 972 00:57:08,008 --> 00:57:09,593 iar a doua zi nu sunt. 973 00:57:09,885 --> 00:57:10,969 - Le plătești pentru un bacșiș, 974 00:57:11,261 --> 00:57:13,263 si nu te astepti fă-ți prieteni pe viață. 975 00:57:13,555 --> 00:57:15,182 Lasă-o să-și facă treaba. 976 00:57:15,474 --> 00:57:16,600 Continui să faci în felul tău. 977 00:57:17,601 --> 00:57:21,563 O să stau lângă telefon și încetează să mă urmărească, nu? 978 00:57:21,855 --> 00:57:23,565 - Ascultă, Martine, ai dreptate fată. 979 00:57:23,857 --> 00:57:26,109 Uneori pot fi dur, dar vreau să știi, 980 00:57:27,194 --> 00:57:28,320 Joelle este chiar aici. 981 00:57:30,864 --> 00:57:32,991 Doamna Wenders iese în 15 minute. 982 00:57:33,283 --> 00:57:35,410 Ne vom lipi de fundul ei ca de lipici. 983 00:57:35,702 --> 00:57:36,787 - Încearcă să te răcori bine? 984 00:57:39,706 --> 00:57:42,250 - Valmont, oprește-o. 985 00:57:44,503 --> 00:57:47,297 - Nu-mi place felul te comporti cu ea. 986 00:57:47,589 --> 00:57:48,715 - Ești îndrăgostit de ea? 987 00:57:49,007 --> 00:57:49,883 esti? 988 00:57:50,175 --> 00:57:51,718 Apoi bagă-ți sentimentele în buzunarul interior, 989 00:57:52,010 --> 00:57:54,012 sau îți iau arma și-ți dau un lăstăre de mazăre, 990 00:57:54,304 --> 00:57:55,472 și vorbesc serios. 991 00:57:55,764 --> 00:57:57,557 - Nu sunt complet prost. 992 00:57:57,849 --> 00:58:00,477 - Bun băiat, toți polițiștii sunt proști. 993 00:58:03,772 --> 00:58:04,982 - [Gazda radio] Poliție sunt neobișnuit de reticenți 994 00:58:05,273 --> 00:58:06,650 despre eliberarea de informații referitoare la 995 00:58:06,942 --> 00:58:08,944 răpirea tinerei Joelle Savignac. 996 00:58:09,236 --> 00:58:11,154 Motivul cel mai probabil poate că autoritățile de poliție 997 00:58:11,446 --> 00:58:14,074 au în vedere sau au decis să o eliberez pe doamna Wenders, 998 00:58:14,366 --> 00:58:16,785 arestat recent pentru ilegal angajând acte de club de noapte 999 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 și suspiciunea de favorizarea prostituției, 1000 00:58:18,996 --> 00:58:20,706 în schimbul libertăţii tinerei fete. 1001 00:58:20,998 --> 00:58:23,667 - Era timpul, noi ar fi putut folosi, știi. 1002 00:58:23,959 --> 00:58:25,085 - Campe, sunt aici. 1003 00:58:25,377 --> 00:58:26,545 Ce ar trebui să fac? 1004 00:58:26,837 --> 00:58:27,879 Vei conduce o mașină releu, 1005 00:58:28,171 --> 00:58:29,506 și așteaptă la colțul ăsta chiar aici, bine? 1006 00:58:29,798 --> 00:58:30,424 - Bine. 1007 00:58:32,050 --> 00:58:34,219 - Iată înregistrarea cardul și cheile, 1008 00:58:34,511 --> 00:58:35,595 este parcat pe strada. 1009 00:58:38,015 --> 00:58:38,682 - Îl cunoști? 1010 00:58:38,974 --> 00:58:41,893 - [Luigi] Întotdeauna te întâlnești cu tine propria moarte mai devreme sau mai târziu. 1011 00:58:42,185 --> 00:58:43,812 Și asta aici este al meu. 1012 00:58:44,104 --> 00:58:44,813 Uită-te la mine. 1013 00:58:45,856 --> 00:58:47,816 N-ai fi mare, nu-i așa? 1014 00:58:48,108 --> 00:58:49,109 Arăți puțin ciudat. 1015 00:58:49,401 --> 00:58:50,902 - Taie-o, nu stiu despre ce vorbesti. 1016 00:58:51,194 --> 00:58:51,945 - Despre ce vorbesc este 1017 00:58:52,237 --> 00:58:54,281 Nu vreau ca tu păducă lucrurile pentru noi. 1018 00:58:54,573 --> 00:58:56,158 Sora polițistului e chiar acolo, nu? 1019 00:58:56,450 --> 00:58:57,826 - Pleacă naibii de aici. 1020 00:59:06,835 --> 00:59:09,755 - Du-l pe suspect la depozit, procuratorul este acolo. 1021 00:59:11,173 --> 00:59:13,216 - Am văzut câteva destul de departe lucruri din acest oraș, 1022 00:59:13,508 --> 00:59:15,260 dar această schemă este cu adevărat altceva. 1023 00:59:15,552 --> 00:59:16,803 - Nu-ţi face griji pentru nimic. 1024 00:59:17,095 --> 00:59:18,805 Chestia asta va rămâne strict confidențial. 1025 00:59:19,097 --> 00:59:20,307 Până când unii reporteri îi bagă nasul 1026 00:59:20,599 --> 00:59:22,100 și aruncă în aer chestia de pe prima pagină. 1027 00:59:22,392 --> 00:59:24,770 - Nu, avem acest pachet sub cheie. 1028 00:59:25,062 --> 00:59:27,105 - Eşti un al naibii nenorocit înșelat, căpitane? 1029 00:59:27,397 --> 00:59:29,608 - Poate că sunt, dar îmi dă personalitate. 1030 00:59:38,450 --> 00:59:40,118 - În regulă, exact. jumatate de ora, 1031 00:59:40,410 --> 00:59:42,829 o așteptăm pe Joelle Savignac să ne sune e liberă. 1032 00:59:43,121 --> 00:59:45,082 - Cred că mi-am dat deja cuvântul. 1033 00:59:45,373 --> 00:59:45,999 - [Comisar] Deci ai făcut-o, 1034 00:59:46,291 --> 00:59:49,377 și ar trebui să te întorci vreodată asta, este fundul tău într-o praștie. 1035 00:59:49,669 --> 00:59:50,462 - Atunci la revedere. 1036 00:59:52,631 --> 00:59:53,757 - [Comisar] Alpha unu pentru toate mașinile, 1037 00:59:54,049 --> 00:59:56,551 sunt pe cale de ieșire, procedați conform instrucțiunilor. 1038 00:59:56,843 --> 00:59:57,844 - [Comisar] Alpha patru la alfa unu, 1039 00:59:58,136 --> 00:59:58,970 asta e, ies 1040 00:59:59,262 --> 01:00:00,847 prin ieșirea B, așa cum era anticipat. 1041 01:00:02,307 --> 01:00:04,726 Căpitanul strânge mâna procurorului, 1042 01:00:05,018 --> 01:00:06,019 merge pe lângă V. 1043 01:00:07,938 --> 01:00:10,440 - Am făcut tot ce am putut, dar necazurile tale nu s-au terminat încă. 1044 01:00:10,732 --> 01:00:11,566 - Ești foarte drăguț, 1045 01:00:11,858 --> 01:00:13,610 cel mai bun căpitan din întreaga lume. 1046 01:00:13,902 --> 01:00:15,946 - Respirând curat aerul poate fi rău pentru tine. 1047 01:00:16,238 --> 01:00:18,156 Ai la dispoziție 1/2 oră eliberează-o, nu uita. 1048 01:00:18,448 --> 01:00:19,950 - Mai bine îmi fac un nod în haz. 1049 01:00:21,952 --> 01:00:22,994 - Ia-o mai ușor Valmont, 1050 01:00:24,371 --> 01:00:27,040 tot ce trebuie să fac este să fac unul sună și ai plecat. 1051 01:00:28,125 --> 01:00:29,835 - Există un stand chiar în colț. 1052 01:00:38,260 --> 01:00:40,011 - [Comisar] Alpha doi la alfa unu, 1053 01:00:40,303 --> 01:00:45,100 WV merge pe Fontainebleau Avenue, în direcția ta. 1054 01:00:45,433 --> 01:00:47,561 - Acesta este un raport alfa doi, 1055 01:00:47,853 --> 01:00:49,896 WV intră într-un Alpha Romeo roșu, 1056 01:00:50,188 --> 01:00:54,192 număr de înmatriculare 690 FEG75. 1057 01:00:54,484 --> 01:00:57,070 ( anvelopele scârțâind) 1058 01:00:58,238 --> 01:00:59,489 - Mă bucur să te văd șeful. 1059 01:00:59,781 --> 01:01:00,866 - La fel, Luigi. 1060 01:01:01,158 --> 01:01:02,784 - Vrei să-i sun să o las să plece? 1061 01:01:03,076 --> 01:01:05,287 Iată, asta e ascunzătoarea. 1062 01:01:06,288 --> 01:01:08,582 - Ține-o acolo pentru o în timp ce până se stinge căldura. 1063 01:01:08,874 --> 01:01:10,083 Cum iti place asta? 1064 01:01:10,375 --> 01:01:12,419 (Wenders râde) 1065 01:01:12,711 --> 01:01:13,545 Un alt lucru pe care ei nu știu, 1066 01:01:13,837 --> 01:01:16,173 este că am alergat pe 4.40 când eram tânăr. 1067 01:01:17,841 --> 01:01:19,718 - Viraj dreapta pe Young Street. 1068 01:01:20,010 --> 01:01:22,929 (muzică techno optimistă) 1069 01:01:46,494 --> 01:01:47,954 - Se pare că se despart. 1070 01:01:48,246 --> 01:01:49,414 Rămâneți pe W, sun. 1071 01:01:49,706 --> 01:01:53,877 Alfa doi aici, W se îndreaptă la est pe strada Canard. 1072 01:01:54,169 --> 01:01:56,630 Lăsăm șoferul, peste. 1073 01:01:57,797 --> 01:02:00,884 (muzică techno optimistă) 1074 01:02:12,854 --> 01:02:14,564 - [Comisar] Alpha unu pentru toate mașinile, 1075 01:02:14,856 --> 01:02:17,192 evantai totuși in urma intersectiilor, 1076 01:02:17,484 --> 01:02:20,028 Nume și Durante, Bagatelle și Charles. 1077 01:02:20,320 --> 01:02:22,697 Valmont, ține ochii deschiși. 1078 01:02:26,159 --> 01:02:29,663 (motor în doi timpi turație) 1079 01:02:38,004 --> 01:02:40,257 - Sus al tău, încă nu m-ai prins, 1080 01:02:40,548 --> 01:02:41,091 fiule de cățea. 1081 01:02:41,383 --> 01:02:44,928 (motor în doi timpi turație) 1082 01:02:45,220 --> 01:02:47,764 Învață să călărești, nenorocitule. 1083 01:02:51,268 --> 01:02:52,602 Hai, hai. 1084 01:02:53,937 --> 01:02:55,188 Vino să mă ia. 1085 01:03:14,082 --> 01:03:14,749 Ce-ai făcut? 1086 01:03:15,041 --> 01:03:17,252 Iată, bea ceva, la dracu. 1087 01:03:20,797 --> 01:03:23,633 (muzică suspensivă) 1088 01:03:37,355 --> 01:03:38,106 Ha! 1089 01:03:46,489 --> 01:03:48,992 (bărbații gemând) 1090 01:03:53,538 --> 01:03:54,789 - Ai permis pentru asta? 1091 01:03:55,081 --> 01:03:58,293 - Niciun prieten, dar tu de ce nu încerci să-ți bată fundul? 1092 01:04:02,547 --> 01:04:04,007 - Aici o ţii? 1093 01:04:04,299 --> 01:04:05,717 - De ce nu te duci dracu'? 1094 01:04:12,474 --> 01:04:13,808 - Am si eu poza ta. 1095 01:04:17,270 --> 01:04:19,397 - Hai, trage, ce mai aștepți? 1096 01:04:19,689 --> 01:04:20,607 Vrei să spun că mi-e frică? 1097 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 Ei bine, așa este. 1098 01:04:22,192 --> 01:04:23,026 Câștigi mamă. 1099 01:04:24,110 --> 01:04:26,696 (împușcături bubui) 1100 01:04:31,076 --> 01:04:34,162 - Vezi tu, nu e mai rău decât să i se smulgă un dinte. 1101 01:04:34,454 --> 01:04:36,915 (împușcături bubui) 1102 01:04:43,880 --> 01:04:45,382 - Oh, ești înnebunit? 1103 01:04:47,634 --> 01:04:48,301 - Unde s-a dus? 1104 01:04:48,593 --> 01:04:49,135 - Caută-mă. 1105 01:04:49,427 --> 01:04:49,969 - Ce sa întâmplat doamnă? 1106 01:04:50,261 --> 01:04:52,222 - Ei bine, o femeie nebună aproape că mă dă peste cap. 1107 01:04:56,101 --> 01:04:57,602 - O brunetă care poartă blugi? 1108 01:05:00,313 --> 01:05:00,980 - Uite. 1109 01:05:01,272 --> 01:05:03,942 - La naiba, e o ușă din spate, grăbește-te. 1110 01:05:10,281 --> 01:05:12,200 - Bună, de mult timp nu ne vedem. 1111 01:05:12,492 --> 01:05:14,411 - Bravo, le-ai încurcat bine. 1112 01:05:14,702 --> 01:05:15,829 - Polițiștii de astăzi sunt proști ca taurii. 1113 01:05:16,121 --> 01:05:18,456 Se încarcă în orice se mișcă. 1114 01:05:18,748 --> 01:05:21,543 Există o schimbare în program, o păstrăm. 1115 01:05:21,835 --> 01:05:22,544 Acesta este traseul tău. 1116 01:05:23,670 --> 01:05:24,421 - Bine. 1117 01:05:25,380 --> 01:05:28,299 (muzică plină de suspans) 1118 01:05:33,304 --> 01:05:35,890 - Oprește-te acolo, vreau să mă schimb. 1119 01:05:36,182 --> 01:05:37,642 - Sunt niște haine acolo jos. 1120 01:05:52,073 --> 01:05:53,616 - Bună Jerry, este acolo unde ma pot schimba? 1121 01:05:53,908 --> 01:05:55,201 - Da, te asteptam. 1122 01:05:55,493 --> 01:05:57,662 Doar urmează-mă, haide. 1123 01:05:58,913 --> 01:06:00,039 Este la primul etaj. 1124 01:06:06,546 --> 01:06:09,215 (bunituri ușii mașinii) 1125 01:06:12,635 --> 01:06:13,303 Mai bine te las. 1126 01:06:13,595 --> 01:06:15,930 - Nu, poți rămâne, cum merg afacerile? 1127 01:06:16,222 --> 01:06:16,764 - Pleacă de aici. 1128 01:06:17,056 --> 01:06:19,058 - Ce faci? - Am nevoie de telefon, scram. 1129 01:06:25,315 --> 01:06:26,691 - [Jerry] E o cicatrice destul de proastă. 1130 01:06:26,983 --> 01:06:28,234 - Singurul lucru bun despre a fi urât, 1131 01:06:28,526 --> 01:06:30,778 este că durează, aspectul frumos nu. 1132 01:06:32,113 --> 01:06:33,990 - Uite, aș vrea să-ți arăt ceva. 1133 01:06:37,744 --> 01:06:39,621 Este uimitor numărul de fetele care și-au lăsat logodnicii 1134 01:06:39,913 --> 01:06:40,580 pentru o altă fată. 1135 01:06:42,123 --> 01:06:42,874 - Normal. 1136 01:06:44,250 --> 01:06:47,712 Uită-te la dicționar, la cuvânt după logodnic este fiasco. 1137 01:06:53,927 --> 01:06:55,428 (telefonul sună) 1138 01:06:55,720 --> 01:06:56,346 - Alo? 1139 01:06:56,638 --> 01:06:58,348 - Sunt Blake, ia autostrada spre vest 1140 01:06:58,640 --> 01:07:01,351 apoi Saint Germain, un mic drum de pământ spre Beyrouth. 1141 01:07:01,643 --> 01:07:02,852 Ei construiesc un oraș nou, 1142 01:07:03,144 --> 01:07:04,687 ea este într-o cabină sau într-un loc de muncă. 1143 01:07:06,731 --> 01:07:08,316 - [D-na. Wenders] Și ce este cuvântul după trădare? 1144 01:07:08,608 --> 01:07:09,150 - [Jerry] Nu știu. 1145 01:07:09,442 --> 01:07:10,360 - Să spunem traiectorie. 1146 01:07:12,445 --> 01:07:15,365 (muzică rock optimistă) 1147 01:07:38,680 --> 01:07:39,973 - [Comisar] Alpha unu, la alfa trei și patru, 1148 01:07:40,265 --> 01:07:42,725 Șoferul W a terminat, înapoi la incintă. 1149 01:07:43,017 --> 01:07:44,936 Toate celelalte unități reiau patrularea regulată. 1150 01:07:45,228 --> 01:07:46,396 - Pun pariu că Valmont a fost aici. 1151 01:07:48,773 --> 01:07:50,858 - Dacă l-ar fi ucis, asta ar fi fost în stare bună. 1152 01:07:51,150 --> 01:07:51,818 - Ce ai spus? 1153 01:07:52,944 --> 01:07:55,863 (muzică rock optimistă) 1154 01:08:06,916 --> 01:08:07,917 - Deci, cum a mers? 1155 01:08:09,043 --> 01:08:10,545 - A mers bine. 1156 01:08:10,837 --> 01:08:11,462 Unde e fata? 1157 01:08:14,007 --> 01:08:15,300 - Suntem chiar aici. 1158 01:08:15,592 --> 01:08:16,718 - O vom duce înapoi la Paris. 1159 01:08:17,010 --> 01:08:18,803 - Nu, ea stă cu noi. 1160 01:08:19,095 --> 01:08:20,179 - Am făcut o înțelegere, ce s-a întâmplat? 1161 01:08:20,471 --> 01:08:21,222 - O rup. 1162 01:08:22,473 --> 01:08:24,892 Întreabă-l pe prietenul nostru de acolo, dacă s-a lipit de afacerea noastră. 1163 01:08:25,184 --> 01:08:26,227 - Ce a făcut ea? 1164 01:08:26,519 --> 01:08:28,521 - [D-na. Wenders] Blake sa întors ne-ai băgat în poliție, nu-i așa? 1165 01:08:28,813 --> 01:08:30,607 Ea a cântat la noi ca un canar. 1166 01:08:30,898 --> 01:08:35,695 (breton împușcat) (Blake geme) 1167 01:08:38,323 --> 01:08:40,116 - [Joelle] Este oribil. 1168 01:08:40,408 --> 01:08:41,075 - Pentru ce ai făcut asta? 1169 01:08:41,367 --> 01:08:42,869 - Era strict pentru păsări. 1170 01:08:49,208 --> 01:08:50,084 Du-o în cabină. 1171 01:08:50,376 --> 01:08:51,210 - Nu, lasă-mă în pace. 1172 01:08:51,502 --> 01:08:52,045 - Haide. 1173 01:08:52,337 --> 01:08:52,879 - Lasă-mă în pace. 1174 01:08:53,171 --> 01:08:54,088 - Scărpinați-vă ochii dacă o lăsați. 1175 01:08:54,380 --> 01:08:55,840 - Porniți mașina Anthony și faceți-o repede. 1176 01:08:56,132 --> 01:08:56,758 - Nu. 1177 01:09:00,219 --> 01:09:00,887 Nu. - [Walter] Haide. 1178 01:09:01,179 --> 01:09:01,721 - [Joelle] Ai spus că mă vei lăsa să plec. 1179 01:09:02,013 --> 01:09:03,473 - [Walter] Intră acolo. - [Joelle] Nu. 1180 01:09:03,765 --> 01:09:04,432 - [D-na. Wenders] Leagă-o. 1181 01:09:04,724 --> 01:09:05,308 - Nu. 1182 01:09:08,144 --> 01:09:09,520 (Joelle țipând) - O să taci? 1183 01:09:12,982 --> 01:09:15,151 - [D-na. Wenders] Hai pleacă de aici, mișcă-te. 1184 01:09:18,029 --> 01:09:18,988 - Nu mă înghiţi, te rog. 1185 01:09:19,280 --> 01:09:21,491 - În curând veți fi împreună cu sora ta. 1186 01:09:21,783 --> 01:09:23,451 Ce ți-a mai rămas. 1187 01:09:23,743 --> 01:09:26,496 (muzică plină de suspans) 1188 01:10:14,502 --> 01:10:17,422 (împușcături șuierând) 1189 01:10:23,052 --> 01:10:25,430 (Walter geme) 1190 01:10:25,722 --> 01:10:27,056 Al naibii de prost, adăpostește-te. 1191 01:10:27,348 --> 01:10:28,349 Și nu o lăsa să se apropie. 1192 01:10:28,641 --> 01:10:30,268 Ai o surpriză. 1193 01:10:33,396 --> 01:10:35,523 Nu-ți face griji, Zorro e aici, acoperi-mă. 1194 01:10:42,613 --> 01:10:44,365 - Ce mai aștepți, un glonț? 1195 01:10:52,290 --> 01:10:54,876 (împușcături bubui) 1196 01:10:58,379 --> 01:10:59,130 - Valmont? 1197 01:11:00,798 --> 01:11:03,384 (breton împușcat) 1198 01:11:22,779 --> 01:11:25,448 (Joelle țipă) 1199 01:11:26,532 --> 01:11:29,452 (dinamita explodează) 1200 01:11:32,580 --> 01:11:33,915 - Joelle, Joelle. 1201 01:11:36,834 --> 01:11:37,502 - Unde este Joelle? 1202 01:11:37,794 --> 01:11:39,045 - Nu-ți face griji, e bine, acum mișcă-te. 1203 01:11:39,337 --> 01:11:39,879 - Unde e Joelle? 1204 01:11:40,171 --> 01:11:40,963 - E în regulă. 1205 01:11:53,267 --> 01:11:56,521 (Doamna Wenders chicotește) 1206 01:11:57,522 --> 01:11:58,272 - Joelle! 1207 01:12:00,233 --> 01:12:02,735 (muzică solemnă) 1208 01:12:49,699 --> 01:12:50,658 - [Proprietarul magazinului] Este un pistol. 1209 01:12:50,950 --> 01:12:54,245 - [Martine] Un cadou, aș ca să-l potrivești în strânsoarea mea. 1210 01:12:54,537 --> 01:12:55,162 - Sigur. 1211 01:13:01,085 --> 01:13:01,919 Vă rog să mă urmați. 1212 01:13:08,676 --> 01:13:09,677 Poftim. 1213 01:13:11,387 --> 01:13:12,847 - Cine ti-a cumparat-o? 1214 01:13:13,139 --> 01:13:13,764 - Valmont. 1215 01:13:14,891 --> 01:13:15,683 - [Armurier] Da, bietul prost. 1216 01:13:15,975 --> 01:13:17,685 Aș pune niște chit deoparte pentru el. 1217 01:13:17,977 --> 01:13:18,603 Acolo este. 1218 01:13:19,937 --> 01:13:22,064 Ceva mânca el, ceea ce nu știu. 1219 01:13:24,692 --> 01:13:26,527 Iată, strânge-o cât de tare poți. 1220 01:13:28,529 --> 01:13:30,615 Nu mi-am putut da seama niciodată a afla ce l-a făcut să bifeze. 1221 01:13:31,782 --> 01:13:32,533 - Am făcut-o. 1222 01:13:39,874 --> 01:13:41,375 - Bună căpitane, ai terminat ziua? 1223 01:13:41,667 --> 01:13:42,501 - Da, sunt doamna Long. 1224 01:13:50,384 --> 01:13:53,137 (latra de caine) 1225 01:13:53,429 --> 01:13:56,140 (muzică suspensivă) 1226 01:14:08,736 --> 01:14:09,487 Hai afară. 1227 01:14:19,372 --> 01:14:20,706 - De unde ai ştiut? 1228 01:14:21,749 --> 01:14:24,001 - Da, am trăit singur 12 ani. 1229 01:14:25,753 --> 01:14:27,338 Dacă ați venit să discutați, discutați. 1230 01:14:27,630 --> 01:14:29,090 - O vrem pe Martine Savignac. 1231 01:14:30,091 --> 01:14:30,841 - Pentru ce naiba? 1232 01:14:31,133 --> 01:14:32,301 - Ne-a trimis pentru opt luni, 1233 01:14:32,593 --> 01:14:34,387 și am dori să-i mulțumim pentru asta. 1234 01:14:34,679 --> 01:14:35,304 - O vrem. 1235 01:14:36,389 --> 01:14:38,432 - Muşci mai mult decât poți mesteca. 1236 01:14:49,360 --> 01:14:52,279 (muzică plină de suspans) 1237 01:15:15,261 --> 01:15:16,887 - Da, aproape destul de bun. 1238 01:15:17,179 --> 01:15:18,347 - Încă mai pot reduce câteva secunde. 1239 01:15:18,639 --> 01:15:19,432 - Mai bine, fata mea. 1240 01:15:19,724 --> 01:15:21,308 Arată ca cineva după tine. 1241 01:15:21,600 --> 01:15:22,143 - Ca cine? 1242 01:15:22,435 --> 01:15:23,394 - O, câţiva bandiţi. 1243 01:15:23,686 --> 01:15:25,771 Nu găsești niciodată această salată în oraș. 1244 01:15:26,063 --> 01:15:26,856 Tot orașul știe despre asta. 1245 01:15:27,148 --> 01:15:28,190 Sunt cu adevărat subtile. 1246 01:15:28,482 --> 01:15:29,150 - Au arme? 1247 01:15:29,442 --> 01:15:31,068 - Oh, ei bine, există această umflătură. 1248 01:15:32,403 --> 01:15:33,654 Ha, doar ai zâmbit. 1249 01:15:33,946 --> 01:15:34,572 - Nu. 1250 01:15:41,537 --> 01:15:42,580 - Hei, nu vrei să auzi asta, 1251 01:15:42,872 --> 01:15:44,498 dar o voi spune la fel. 1252 01:15:44,790 --> 01:15:47,168 Nu vei găsi pace decât dacă pleci din tara. 1253 01:15:47,460 --> 01:15:50,463 Săptămâna trecută, ai spus: „Eu vreau să merg foarte departe.” 1254 01:15:50,755 --> 01:15:53,466 Ai condus 200 de mile și te-ai oprit. 1255 01:15:53,758 --> 01:15:55,551 Și Joelle și Valmont sunt încă cu tine. 1256 01:15:55,843 --> 01:15:57,053 Ai vrut să cumperi o casă. 1257 01:15:58,054 --> 01:16:00,514 Ești în viață și asta înseamnă să trăiești. 1258 01:16:00,806 --> 01:16:01,557 - Da, știu, dar... 1259 01:16:01,849 --> 01:16:03,976 - Nu există victorii mici. 1260 01:16:04,268 --> 01:16:05,478 - A fi în viață nu este o victorie. 1261 01:16:06,645 --> 01:16:08,272 - [Instructor] Acum adăugați un strop de scorțișoară 1262 01:16:08,564 --> 01:16:10,024 și o picătură de extract de vanilie. 1263 01:16:11,067 --> 01:16:13,611 Turnați un pahar de cald rom în bolul cu lapte. 1264 01:16:15,196 --> 01:16:16,113 - Tu esti Mario? 1265 01:16:17,406 --> 01:16:18,741 - [Instructor] Acum ai un pumn 1266 01:16:19,033 --> 01:16:21,577 nimic mai puțin exploziv cu care poti flamba 1267 01:16:21,869 --> 01:16:23,496 sufleul tău chiar înainte de servire. 1268 01:16:28,709 --> 01:16:31,629 (împușcături șuierând) 1269 01:16:33,839 --> 01:16:36,759 (muzică plină de suspans) 1270 01:16:59,532 --> 01:17:04,453 (breton împușcat) (omul geme) 1271 01:17:08,165 --> 01:17:10,709 (împușcături bubui) 1272 01:17:11,001 --> 01:17:11,544 (clicuri de armă) 1273 01:17:11,836 --> 01:17:12,461 - La naiba. 1274 01:17:15,422 --> 01:17:18,134 - [Criminal] Ah, ochii mei, târfă. 1275 01:17:19,051 --> 01:17:21,554 (om strigând) 1276 01:17:27,143 --> 01:17:28,686 - [Mario] Martine, unde ești? 1277 01:17:32,189 --> 01:17:32,940 M-ai speriat. 1278 01:17:33,232 --> 01:17:36,652 - O singură persoană știe Sunt aici, căpitane. 1279 01:17:36,944 --> 01:17:38,737 - Bună, sunt Bernard. 1280 01:17:39,029 --> 01:17:40,072 Ea vine. 1281 01:17:40,364 --> 01:17:41,282 - Mulţumesc. 1282 01:17:41,574 --> 01:17:44,368 (muzică plină de suspans) 1283 01:18:22,865 --> 01:18:23,782 Deci ești aici. 1284 01:18:28,204 --> 01:18:30,831 Deci, am auzit că le-ai pus pe amândouă deoparte 1285 01:18:31,123 --> 01:18:33,834 pentru conte, asta e bine. 1286 01:18:42,343 --> 01:18:43,802 Uite ce mi-au făcut. 1287 01:18:44,094 --> 01:18:46,347 Au continuat să treacă peste mine Până când i-am spus unde ești. 1288 01:18:46,639 --> 01:18:48,766 McGee, unde ești? 1289 01:18:49,058 --> 01:18:50,100 De obicei rămâne chiar aici. 1290 01:18:53,479 --> 01:18:55,522 Eh, nu te deranjează mizeria, haide. 1291 01:19:01,487 --> 01:19:02,529 Arăți foarte... - Foarte odihnit. 1292 01:19:02,821 --> 01:19:04,657 Mă simt bine, unde este doamna Wenders? 1293 01:19:04,949 --> 01:19:06,533 - Ah, dacă aș ști. 1294 01:19:06,825 --> 01:19:08,118 Toată lumea o caută. 1295 01:19:08,410 --> 01:19:09,370 Chang Lee, toată lumea. 1296 01:19:09,662 --> 01:19:10,287 - Dar nu eşti. 1297 01:19:11,497 --> 01:19:14,124 - Eu, nu mai caut pe nimeni. 1298 01:19:19,046 --> 01:19:21,674 - M-am dus la tine, ai o familie foarte drăguță. 1299 01:19:22,758 --> 01:19:24,760 Soția ta a spus că ai un loc de muncă. 1300 01:19:25,052 --> 01:19:26,845 Nu ai fost foarte greu de găsit. 1301 01:19:27,137 --> 01:19:29,848 (Inspectorul tușește) 1302 01:19:31,725 --> 01:19:33,477 Încearcă astea, sunt mai bune. 1303 01:19:36,230 --> 01:19:38,774 Vreau să o găsesc pe doamna Wenders, ajută-mă. 1304 01:19:40,192 --> 01:19:41,110 - Ascultă-mă, 1305 01:19:41,402 --> 01:19:43,696 m-au băgat în altul incinta când Valmont a murit. 1306 01:19:44,613 --> 01:19:46,448 Am fost afară în bețe timp de aproximativ cinci luni. 1307 01:19:46,740 --> 01:19:48,951 Adevărul problemei am avut-o, bine? 1308 01:19:50,661 --> 01:19:52,496 Aș vrea să am grijă de soția mea și fiica mea, 1309 01:19:52,788 --> 01:19:53,414 si asta e tot. 1310 01:19:55,207 --> 01:19:56,250 - Anthony Wenders? 1311 01:19:57,251 --> 01:20:00,838 - Oh, a fost văzut o dată sau de două ori, 1312 01:20:01,130 --> 01:20:04,633 la Blue Video Studio, bine? 1313 01:20:18,689 --> 01:20:19,773 - Cauți rahat? 1314 01:20:20,065 --> 01:20:21,317 - Nu. - Pentru o culcare bună? 1315 01:20:21,608 --> 01:20:22,234 - La naiba. 1316 01:20:23,652 --> 01:20:25,154 - Ce ai făcut, nu a fost foarte frumos. 1317 01:20:25,446 --> 01:20:27,823 - Fă-ți totul ușor, puiule, pierde-te. 1318 01:20:31,410 --> 01:20:34,038 - Nu îmi pare rău, nu poți intră aici, nu, nu. 1319 01:20:41,795 --> 01:20:43,964 - [Director] Adică, tu crezi că aceasta este o petrecere de ceai? 1320 01:20:44,256 --> 01:20:45,049 - [Star porno] Anthony, de unde vin eu 1321 01:20:45,341 --> 01:20:46,175 nu folosim aceste cuvinte. 1322 01:20:46,467 --> 01:20:47,676 - [Director] Can the umor și dă-mi niște cocoașă. 1323 01:20:47,968 --> 01:20:48,594 - [Star porno] Mă fac. 1324 01:20:48,886 --> 01:20:49,428 - [Director] Bine, du-te. 1325 01:20:49,720 --> 01:20:52,765 (femeie gemând) Du-te, du-te. 1326 01:21:15,454 --> 01:21:16,121 Hai! Hai! Hai. 1327 01:21:16,413 --> 01:21:17,164 Când începe să se mișoare 1328 01:21:17,456 --> 01:21:18,665 este momentul în care ar trebui să o palmi. 1329 01:21:18,957 --> 01:21:20,042 Echipa bună care te-ai dovedit a fi. 1330 01:21:20,334 --> 01:21:22,503 - Pregătește-te, iată de unde începe distracția. 1331 01:21:22,795 --> 01:21:24,630 - Ar trebui să-mi placă sau ce? 1332 01:21:24,922 --> 01:21:26,465 - Taie, de unde vii? 1333 01:21:26,757 --> 01:21:27,800 Vă place. - Ce faci aici? 1334 01:21:28,092 --> 01:21:29,343 - Spune-i directorului să vină aici, te rog? 1335 01:21:29,635 --> 01:21:31,345 - [Director] Oftat, se mișcă, plesnește, zâmbește, ofta. 1336 01:21:31,637 --> 01:21:33,514 Bine, acum încearcă să-l iei bine de data asta. 1337 01:21:33,806 --> 01:21:34,723 - Vrea să te vadă. 1338 01:21:38,727 --> 01:21:40,896 - [Director] Bună, ești una dintre fetele noi? 1339 01:21:41,188 --> 01:21:42,773 ai o poza? 1340 01:21:43,065 --> 01:21:43,982 - [Martine] Cum e? 1341 01:21:48,737 --> 01:21:49,947 Gândește-te înainte de a fugi. 1342 01:21:52,282 --> 01:21:53,450 Treci acolo. 1343 01:21:55,452 --> 01:21:56,954 - Asta numesc eu o surpriză. 1344 01:21:58,539 --> 01:22:00,833 Nu te-ai schimbat prea mult, șerif. 1345 01:22:01,125 --> 01:22:02,501 - Asta crezi tu. 1346 01:22:08,841 --> 01:22:11,468 Deci, mă vei ajuta să-ți găsesc mama. 1347 01:22:11,760 --> 01:22:13,053 - Vrei să țip pe mama mea? 1348 01:22:13,345 --> 01:22:15,431 - Mai bine băiat, dacă tu știi ce este bine pentru tine. 1349 01:22:15,722 --> 01:22:16,890 - Nimeni nu știe unde este. 1350 01:22:17,182 --> 01:22:17,975 - Căpitanul ar putea. 1351 01:22:20,394 --> 01:22:23,605 - Încearcă Imperial Pagoda, este în Chinatown. 1352 01:22:37,661 --> 01:22:40,456 - E chiar super, frumos. 1353 01:22:45,002 --> 01:22:47,296 - [Capitanul Reed] Bună ziua, Imperial Pagoda? 1354 01:22:47,588 --> 01:22:48,213 Este Căpitanul. 1355 01:22:49,423 --> 01:22:51,675 Martine Savignac vine, ucide-o. 1356 01:22:53,969 --> 01:22:55,012 Călătorie sprâncenată. 1357 01:22:55,304 --> 01:22:56,972 - Te-ai schimbat, dar nu pot să-mi dau seama. 1358 01:22:57,264 --> 01:22:59,391 - Da, ce sa schimbat este că acum sunt pensionar. 1359 01:23:01,310 --> 01:23:03,437 - Bine, nu-i așa? 1360 01:23:03,729 --> 01:23:06,023 Nu vei fi deranjat de conștiința ta. 1361 01:23:06,315 --> 01:23:08,150 - Mi-am părăsit conștiința în spate cu insigna mea. 1362 01:23:08,442 --> 01:23:11,904 (Capitanul si Wenders rad) 1363 01:23:17,451 --> 01:23:18,702 - Acum ce? 1364 01:23:18,994 --> 01:23:21,497 - Pagoda Imperială, o știi? 1365 01:23:21,788 --> 01:23:23,624 - Un fel de loterie condusă de chinks. 1366 01:23:26,627 --> 01:23:29,713 -Ai noroc, fie ca zarurile să te favorizeze, continuă. 1367 01:23:30,005 --> 01:23:32,883 Acum toată lumea se uită, domnul a pierdut prea rău. 1368 01:23:33,175 --> 01:23:34,176 Bine, cine urmează? 1369 01:23:34,468 --> 01:23:35,761 - Eu. - [Croupier] Atunci vino aici. 1370 01:23:36,053 --> 01:23:36,678 Nu fiţi timizi. 1371 01:23:37,763 --> 01:23:41,350 Plătești pentru ei sau pentru tine câștigă-le, iată. 1372 01:23:41,642 --> 01:23:44,269 Hai, rostogolește-le, continuă, asta e. 1373 01:23:46,355 --> 01:23:48,357 - Cine cumpără gloanțele? 1374 01:23:48,649 --> 01:23:49,399 - Un poliţist. 1375 01:23:51,443 --> 01:23:52,694 - Un alt fiu de cățea, 1376 01:23:52,986 --> 01:23:54,988 care vrea să fac curat își face propria mizerie pentru el. 1377 01:23:55,280 --> 01:23:56,698 Pușca asta, e fratele meu. 1378 01:23:58,534 --> 01:23:59,535 Nu mă dezamăgește niciodată. 1379 01:24:01,537 --> 01:24:02,204 (clicuri de pușcă) 1380 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 (prostituată gâfâie) 1381 01:24:03,830 --> 01:24:05,415 - Spune-mi un singur lucru care, 1382 01:24:05,707 --> 01:24:07,918 când erai cu Joelle, ce s-a întâmplat? 1383 01:24:09,002 --> 01:24:10,504 - Am vorbit puțin. 1384 01:24:10,796 --> 01:24:12,089 - Dar? 1385 01:24:12,381 --> 01:24:13,006 - Nu-mi amintesc. 1386 01:24:14,424 --> 01:24:15,592 - Te-ai culcat cu ea? 1387 01:24:16,677 --> 01:24:18,762 - [Anthony] Da, am avut un lucru unul pentru altul. 1388 01:24:35,362 --> 01:24:37,239 - E amuzant, se pare că e închis. 1389 01:24:38,949 --> 01:24:40,534 - [Prostituată] E sora mea, 1390 01:24:40,826 --> 01:24:42,077 (femei chicotind) 1391 01:24:42,369 --> 01:24:44,037 Acest pistol-mitralieră Thompson. 1392 01:24:44,329 --> 01:24:45,664 Vezi, ea nu m-a dezamăgit niciodată. 1393 01:24:45,956 --> 01:24:47,374 - Pun pariu că este o actualizare din 1940. 1394 01:24:47,666 --> 01:24:48,959 - [Prostituată] Vrei dobori un elefant sau ce? 1395 01:24:49,251 --> 01:24:51,169 - Mi se pare preistoric. 1396 01:24:51,461 --> 01:24:53,672 - [Prostituată] Nu, istoric este cuvântul. 1397 01:24:55,132 --> 01:24:56,008 - Shh. 1398 01:24:56,300 --> 01:24:58,594 - [Prostituată] Toată lumea a folosit asta, Capone, ♪. Edgar Hoover. 1399 01:24:58,885 --> 01:25:01,888 De unde vin eu, unii oamenii îl folosesc chiar și astăzi. 1400 01:25:02,180 --> 01:25:04,891 (sunt împușcături) 1401 01:25:06,351 --> 01:25:08,270 - Ce-mi faci? 1402 01:25:08,562 --> 01:25:09,605 Fecior de curva. 1403 01:25:09,896 --> 01:25:10,606 (împușcături bubui) (omul geme) 1404 01:25:10,897 --> 01:25:13,859 (prostituate care țipă) 1405 01:25:15,360 --> 01:25:17,696 - [Martine] Vorbește cu mine, spune ceva, orice. 1406 01:25:18,739 --> 01:25:20,407 - La căpitanul, 1407 01:25:20,699 --> 01:25:21,491 ai vazut camera? 1408 01:25:21,783 --> 01:25:22,409 - Ce cameră? 1409 01:25:23,493 --> 01:25:26,747 - Mi-a spus mama acolo era această cameră pentru ea. 1410 01:25:27,039 --> 01:25:31,209 Nu cunosc un fel, bun de muzeu cu fotografii. 1411 01:25:31,501 --> 01:25:32,377 - Nu, nu am văzut. 1412 01:25:33,587 --> 01:25:36,340 - Asta înseamnă, ea niciodată pune piciorul în camera aceea. 1413 01:25:36,632 --> 01:25:37,799 A rămas acolo așteptând-o. 1414 01:25:38,091 --> 01:25:39,468 Asta va fi ziua. 1415 01:25:49,936 --> 01:25:52,689 (palavrie indistinta) 1416 01:25:52,981 --> 01:25:54,733 - Hai, spune-mi despre asta. 1417 01:25:56,735 --> 01:25:57,527 - Ce mai faci? 1418 01:25:57,819 --> 01:25:58,445 - Bine. 1419 01:26:04,701 --> 01:26:07,704 - Tu ești tânăr, eu sunt bătrân, în drum spre ieșire. 1420 01:26:07,996 --> 01:26:09,331 Știu că există întrebări te intrebi, 1421 01:26:09,623 --> 01:26:10,749 când vorbesc cu un polițist bătrân. 1422 01:26:12,292 --> 01:26:13,043 Ești ambițios? 1423 01:26:14,044 --> 01:26:16,254 - Mi-ar plăcea să fiu un bun polițistă, asta-i tot. 1424 01:26:17,255 --> 01:26:19,466 - Nu te răzgândi, vei fi bine. 1425 01:26:20,884 --> 01:26:23,220 Te-ai născut sărac, vei muri sărac. 1426 01:26:23,512 --> 01:26:25,472 Niciun polițist nu se îmbogățește vreodată. 1427 01:26:25,764 --> 01:26:27,182 Duminică, el își îngrijește grădina, 1428 01:26:27,474 --> 01:26:28,725 își spală vechea jalopy. 1429 01:26:30,143 --> 01:26:31,895 Își plătește facturile, ca toți ceilalți. 1430 01:26:33,855 --> 01:26:35,023 Ar fi periculos pentru tine, 1431 01:26:35,315 --> 01:26:37,192 când te lași să te implici profund. 1432 01:26:38,777 --> 01:26:40,529 Atât îți poate spune acest bătrân polițist. 1433 01:26:41,738 --> 01:26:42,489 Mă duc acasă. 1434 01:26:44,324 --> 01:26:46,159 - Nu ai înțeles, nu-i așa? 1435 01:26:46,451 --> 01:26:48,453 Mama ta e ascunsă aici cu Căpitanul. 1436 01:26:48,745 --> 01:26:51,998 Haide, sună-l, păstrează el de la venirea acasă. 1437 01:26:53,834 --> 01:26:54,960 - Ce să spun? 1438 01:26:55,252 --> 01:26:56,336 - Inventează un fel de poveste. 1439 01:26:56,628 --> 01:26:58,004 Du-l cât mai departe posibil. 1440 01:27:03,510 --> 01:27:05,220 - Căpitane, un apel pentru tine. - Am plecat. 1441 01:27:05,512 --> 01:27:07,055 - Numele lui este Anthony, este urgent. 1442 01:27:12,269 --> 01:27:13,437 - Vine. 1443 01:27:13,729 --> 01:27:15,689 Ce ai de gând să faci cu mama mea? 1444 01:27:15,981 --> 01:27:17,149 Chiar vrei să o ucizi? 1445 01:27:19,401 --> 01:27:20,152 - Bună, tu ești Anthony? 1446 01:27:20,444 --> 01:27:21,820 - Așa e, eu sunt. 1447 01:27:22,821 --> 01:27:24,448 Martine Savignac a plecat înapoi la tine, 1448 01:27:24,740 --> 01:27:25,741 a plecat cu mama. 1449 01:27:26,032 --> 01:27:26,825 - Unde? 1450 01:27:27,117 --> 01:27:29,035 - La un hotel, Novoline Square. 1451 01:27:29,327 --> 01:27:29,870 - Care hotel? 1452 01:27:30,162 --> 01:27:31,204 - Cățeaua are o armă asupra mea. 1453 01:27:31,496 --> 01:27:32,956 Nimic din ce am spus nu este adevărat, vrea s-o omoare. 1454 01:27:33,248 --> 01:27:33,790 (breton împușcat) (sticlă se sparge) 1455 01:27:34,082 --> 01:27:34,708 - Anthony! 1456 01:27:42,799 --> 01:27:45,844 - Oprește-te, nu ai viață, întoarce-te. 1457 01:27:48,638 --> 01:27:50,724 Târfa, întoarce-te aici. 1458 01:27:57,397 --> 01:27:59,483 Pleacă dracului afară. 1459 01:27:59,775 --> 01:28:02,819 - [Pieton] Ai ieşit din cap. 1460 01:28:06,573 --> 01:28:09,326 ( anvelopele scârțâind) 1461 01:28:25,300 --> 01:28:30,013 Mamă, mamă, ieşi afară e pe drum. 1462 01:28:43,318 --> 01:28:44,694 - Dragă, eram atât de îngrijorat. 1463 01:28:44,986 --> 01:28:47,948 - Ia-mă, ia-mă, Mi-e teamă, du-mă departe. 1464 01:28:53,870 --> 01:28:54,663 - [Martine] Oprește-te. 1465 01:28:54,955 --> 01:28:56,957 - Lasă-o în pace, ucide-mă, sunt bolnav. 1466 01:28:57,249 --> 01:28:58,291 Omoară-mă în schimb. 1467 01:28:58,583 --> 01:29:01,044 (breton împușcat) 1468 01:29:05,590 --> 01:29:07,592 - [Doamna Wenders] Toate bine, voi merge cu tine. 1469 01:29:07,884 --> 01:29:09,344 Tu câștigi, eu renunț. 1470 01:29:10,303 --> 01:29:11,555 (breton împușcat) 1471 01:29:11,847 --> 01:29:13,431 (Martine geme) 1472 01:29:13,723 --> 01:29:16,101 Întoarce-te, ai câștigat. 1473 01:29:16,393 --> 01:29:18,854 Ia-mă înăuntru, mă renunț. 1474 01:29:19,145 --> 01:29:21,022 Nu-ți fie frică, ai câștigat. 1475 01:29:21,314 --> 01:29:23,024 (zâmbete de împușcături) 1476 01:29:23,316 --> 01:29:24,276 Nu-ți fie frică. 1477 01:29:25,569 --> 01:29:26,486 Nu trebuie să fugi. 1478 01:29:26,778 --> 01:29:27,696 Nu trebuie să te ascunzi. 1479 01:29:27,988 --> 01:29:30,448 (inele pentru împușcături) 1480 01:29:32,492 --> 01:29:34,911 Arăți bătut, ai nevoie de puțină odihnă. 1481 01:29:36,538 --> 01:29:38,164 Nu te gândi la ce tocmai s-a întâmplat. 1482 01:29:38,456 --> 01:29:39,499 Gloanțele acelea sunt în trecut. 1483 01:29:39,791 --> 01:29:41,501 Gândește-te la următorul glonț. 1484 01:29:41,793 --> 01:29:42,794 - Târfa bătrână. 1485 01:29:43,086 --> 01:29:45,005 - Este nevoie de tot felul pentru a face o lume. 1486 01:29:45,297 --> 01:29:47,632 (Wenders râde) 1487 01:29:47,924 --> 01:29:51,636 Biata mea dragă, bietul meu copil. 1488 01:29:51,928 --> 01:29:53,680 (breton împușcat) 1489 01:29:53,972 --> 01:29:56,850 (Doamna Wenders oftă) 1490 01:30:05,025 --> 01:30:07,444 (zdrăngănitoare de armă) 1491 01:30:51,905 --> 01:30:54,824 (turajul motorului mașinii) 1492 01:31:02,874 --> 01:31:03,625 - Mamă. 1493 01:31:07,420 --> 01:31:09,923 (muzică sumbră) 1494 01:31:22,852 --> 01:31:25,522 (sirenele plângând) 1495 01:31:40,328 --> 01:31:42,831 (muzică sumbră) 1496 01:32:22,620 --> 01:32:24,831 (bunituri de arme) 1497 01:32:29,002 --> 01:32:30,045 Unde te duci? 1498 01:32:30,336 --> 01:32:31,546 - Afară, în altă parte. 1499 01:32:32,964 --> 01:32:35,425 - Este un loc la care am visat mereu. 1500 01:32:38,511 --> 01:32:41,806 (muzica sumbră continuă)